一亩三分地论坛

 找回密码
 Sign Up 注册获取更多干货
码农求职神器Triplebyte:
不用海投,内推多家公司面试
Airbnb 数据科学职位
in analytics and inference
游戏初创公司
招聘工程师、Designer和游戏策划
游戏初创公司DreamCraft招聘工程师、UIUX Designer和游戏策划
把贵司招聘信息放这里
查看: 426|回复: 18
收起左侧

[其他] 院长和系主任该怎么翻译?

[复制链接] |试试Instant~ |关注本帖
faster 发表于 2014-12-18 21:55:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?Sign Up 注册获取更多干货

x
好像因为不同学校专业和学院的关系不同,有的时候dean是指院长有时候又是指系主任~
同一个学院的院长和系主任怎么区分?
另外,副院长到底是vice dean还是associate dean?
vivaroma 发表于 2014-12-18 22:15:04 | 显示全部楼层
院长 Dean
副院长 Vice Dean
系主任 Chair
系副主任 Associate Chair
.鏈枃鍘熷垱鑷1point3acres璁哄潧
感觉这四种用法比较多
回复 支持 反对

使用道具 举报

lucaz 发表于 2014-12-18 22:32:34 | 显示全部楼层
vivaroma 发表于 2014-12-18 22:15
. 1point 3acres 璁哄潧院长 Dean.鏈枃鍘熷垱鑷1point3acres璁哄潧
副院长 Vice Dean
系主任 Chair

赫敏一向很懂这些
资历最老的留学申请文书修改服务:EssayEdge
College Essay Editing Service
回复 支持 反对

使用道具 举报

vivaroma 发表于 2014-12-18 22:34:15 | 显示全部楼层
lucaz 发表于 2014-12-18 22:32
赫敏一向很懂这些

嘿嘿。。魔法学院也要跟老师搞好关系~

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| faster 发表于 2014-12-19 01:02:20 | 显示全部楼层
vivaroma 发表于 2014-12-18 22:34
嘿嘿。。魔法学院也要跟老师搞好关系~

你这样会让人误以为你是妹子............
回复 支持 反对

使用道具 举报

vivaroma 发表于 2014-12-19 10:18:44 | 显示全部楼层
faster 发表于 2014-12-19 01:02
你这样会让人误以为你是妹子............

不好意思 害你白白心动了
回复 支持 反对

使用道具 举报

U.S.A 发表于 2014-12-19 10:25:15 | 显示全部楼层
院长是dean
系主任不知道
回复 支持 反对

使用道具 举报

ryanjin 发表于 2014-12-23 15:11:19 | 显示全部楼层
系主任应该是head吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| faster 发表于 2014-12-25 01:20:50 | 显示全部楼层
ryanjin 发表于 2014-12-23 15:11. 涓浜-涓夊垎-鍦帮紝鐙鍙戝竷
系主任应该是head吧

有官方出处吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

Wilford 发表于 2014-12-25 21:03:23 | 显示全部楼层
鄙院(P大某文科院系)官方写法——院长Dean 系主任Director
前两天交的UNC-CH也是这种叫法
回复 支持 反对

使用道具 举报

pacman 发表于 2014-12-25 21:16:29 | 显示全部楼层
U.S.A 发表于 2014-12-19 10:25
院长是dean
系主任不知道

系主任难道不是director
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| faster 发表于 2014-12-26 13:34:35 | 显示全部楼层
Wilford 发表于 2014-12-25 21:03. 鍥磋鎴戜滑@1point 3 acres
鄙院(P大某文科院系)官方写法——院长Dean 系主任Director
前两天交的UNC-CH也是这种叫法

副职的前面用什么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| faster 发表于 2014-12-26 13:35:42 | 显示全部楼层
pacman 发表于 2014-12-25 21:16
系主任难道不是director

。。。。。。。。前面的几个回复都有领导的意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

pacman 发表于 2014-12-26 13:47:01 | 显示全部楼层
faster 发表于 2014-12-26 13:34. more info on 1point3acres.com
副职的前面用什么?

deputy吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

Wilford 发表于 2014-12-26 15:08:01 | 显示全部楼层
faster 发表于 2014-12-26 13:34
副职的前面用什么?

Associate~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| faster 发表于 2014-12-27 00:51:53 | 显示全部楼层
鏉ユ簮涓浜.涓夊垎鍦拌鍧.
没见过这种的,不是Associate就是Vice
回复 支持 反对

使用道具 举报

pacman 发表于 2014-12-27 10:52:40 | 显示全部楼层
faster 发表于 2014-12-27 00:51. 1point3acres.com/bbs
没见过这种的,不是Associate就是Vice

http://en.wikipedia.org/wiki/Deputy_Director
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| faster 发表于 2014-12-29 01:43:58 | 显示全部楼层
pacman 发表于 2014-12-27 10:52
http://en.wikipedia.org/wiki/Deputy_Director

还是没见过这么用的学校。。。。。。。。。。taliban shi nao na yang?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| faster 发表于 2015-1-1 14:42:17 | 显示全部楼层
Wilford 发表于 2014-12-25 21:03
鄙院(P大某文科院系)官方写法——院长Dean 系主任Director
前两天交的UNC-CH也是这种叫法

碰到了确实有学校是用chair的
回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则

关闭

一亩三分地推荐上一条 /5 下一条

手机版|小黑屋|一亩三分地论坛声明

custom counter

GMT+8, 2018-1-17 23:35

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc. Design By HUXTeam

快速回复 返回顶部 返回列表