一亩三分地论坛

 找回密码
 获取更多干货,去instant注册!

扫码关注一亩三分地公众号
查看: 613|回复: 6
收起左侧

[其他] 名在前还是姓在前?

[复制链接] |试试Instant~ |关注本帖
EroicaCMCS 发表于 2014-11-13 01:48:37 | 显示全部楼层 |阅读模式

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?获取更多干货,去instant注册!

x
本帖最后由 EroicaCMCS 于 2014-11-13 02:17 编辑
. more info on 1point3acres.com
主人公 张小明同学
问题一: 英文名是写 Xiaoming Zhang, 还是 ZHANG Xiaoming ?
问题二: 姓是否要大写(ZHANG or Zhang)?还是大小写无所谓?.1point3acres缃
问题三: 简称是称名还是称姓,比如推荐信里写简称用 ZHANG, Zhang 还是 Xiaoming ? 还是无所谓?
. Waral 鍗氬鏈夋洿澶氭枃绔,问题四: 如果自己起了英文名,一般怎么写 ? 比如CV里写 “Peter Zhang” 还是 “Xiaoming Zhang (Peter)” ?

补充几点:. From 1point 3acres bbs
1. 看各大华人prof的主页基本都是 Dr. Xiaoming Zhang 这种的,ZHANG Xiaoming 主要是从往年有的人的文书里面看到的. 鐣欏鐢宠璁哄潧-涓浜╀笁鍒嗗湴
2. 我和外语系教授专门讨论过这个问题,他的意见是 ZHANG Xiaoming, 理由是Xi Jinping, Deng Xiaoping 国外报纸都是这么叫的,而不是反过来。另外他说有的外国人知道中国人的情况,会特意反过来读;比如张三,英文写成San Zhang,然后San被当成姓了(名字两个字会有这种问题,或者姓是两个字的也有这个问题,端木偶像现身说法一下?)。
3. 看到一些香港或者台湾的教授是Peter Zhang这种类型的,国内出去的教授好像这样的比较少。

求专业解答~~
tbu 发表于 2014-11-13 02:10:53 | 显示全部楼层
Xiaoming Zhang == Xiaoming ZHANG == ZHANG, Xiaoming

答案一:写Xiaoming Zhang
答案二:大小写无所谓,但比较正式的写法是姓大写
答案三:这也不叫“简称”,外国人称呼别人本来就是只有名的,所以Xiaoming.1point3acres缃
答案四:Xiaoming(Peter) Zhang

补充内容 (2014-11-13 02:13):.1point3acres缃
关于Xi Jinping, Deng Xiaoping的问题......一般人在牛逼之前都是去适应别人的规则,牛逼之后就要反过来让别人迎合自己的规则了....

评分

1

查看全部评分

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

yhzn 发表于 2014-11-13 02:14:26 | 显示全部楼层
同意楼上,另建议写成 Xiaoming(Peter) ZHANG  提示后者是姓

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

rsun 发表于 2014-11-13 04:08:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 rsun 于 2014-11-13 04:10 编辑


默认的,xiaoming zhang或者中间括号英文名,就是后面是姓氏。. From 1point 3acres bbs
还有一种美国地道的写法是zhang, xiaoming。你去看蛮多学校官网介绍老师就这样,姓氏逗号加名字。可能是我孤陋寡闻,没见过哪个学校哪个企业把姓氏全大写来体现这个是姓,我见过的是姓氏全大写那么名字也全大写
回复 支持 反对

使用道具 举报

rsun 发表于 2014-11-13 04:12:23 | 显示全部楼层
简称的话,感觉美国人一般都是直接叫名字。
也可以个别老师称呼学生mr.zhang,这个一般是院长什么的这样用

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

MaxT2014 发表于 2014-11-20 21:35:55 | 显示全部楼层
tbu 发表于 2014-11-13 02:10
Xiaoming Zhang == Xiaoming ZHANG == ZHANG, Xiaoming

答案一:写Xiaoming Zhang

“一般人在牛逼之前都是去适应别人的规则,牛逼之后就要反过来让别人迎合自己的规则了....”
赞一个!
回复 支持 反对

使用道具 举报

Sayings 发表于 2014-11-21 18:38:41 | 显示全部楼层
tbu 发表于 2014-11-13 02:10. 鐗涗汉浜戦泦,涓浜╀笁鍒嗗湴
Xiaoming Zhang == Xiaoming ZHANG == ZHANG, Xiaoming

答案一:写Xiaoming Zhang
. 鐗涗汉浜戦泦,涓浜╀笁鍒嗗湴
你好,请问可以这样写么:Zhang, Xiaoming  ?

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则

请点这里访问我们的新网站:一亩三分地Instant.

Instant搜索更强大,不扣积分,内容组织的更好更整洁!目前仍在beta版本,努力完善中!反馈请点这里

关闭

一亩三分地推荐上一条 /5 下一条

手机版|小黑屋|一亩三分地论坛声明 ( 沪ICP备11015994号 )

custom counter

GMT+8, 2016-12-6 23:21

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc. Design By HUXTeam

快速回复 返回顶部 返回列表