一亩三分地论坛

 找回密码
 获取更多干货,去instant注册!

扫码关注一亩三分地公众号
查看: 952|回复: 11
收起左侧

[写作] 英语小练习,一句一句开始,update2:20150610

[复制链接] |试试Instant~ |关注本帖
363853746 发表于 2015-6-5 02:08:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?获取更多干货,去instant注册!

x
本帖最后由 363853746 于 2015-6-18 21:28 编辑 . 鐣欏鐢宠璁哄潧-涓浜╀笁鍒嗗湴

2015/06/18 update:
. 涓浜-涓夊垎-鍦帮紝鐙鍙戝竷
发现自己最近真的没太多时间组织这个了,有兴趣的可以去参加这个帖子:http://www.1point3acres.com/bbs/thread-136122-1-1.html我有时间也会参加那个帖子,谢谢niubinan了。

=========================================================================================


出来好几年了,英语能力还是那么的捉急,最近看到一则训练方法,就是汉译英,然后和英文原文对比。具体操作就是:我在金融时报等中文网站上找一段中文,大家把它译成英文,然后跟英文原文对比。这样慢慢就可以积累词汇和句式了。怎么提高英语什么的以后再说,今天就先这么开始练习吧。从短的开始来,大概100字左右。
.1point3acres缃
有兴趣的直接贴译文就好了。. 1point3acres.com/bbs
翻译要求:1,不要去搜中文然后找出原文,2,用自己想到的句式和单词,不熟悉可以去查用法,但是千万别搜原文。

==============================================================================================. Waral 鍗氬鏈夋洿澶氭枃绔,
update2 - 2015/06/09
实在不好意思,周末出去玩,忘记更新了。发现上次选的一段话不是很合适,口语有点多,我以后会注意的。
有小伙伴问我说跟帖不太适合每日练习,我暂时也想不出什么特别好的方法,如果有什么建议欢迎回帖。

中文:
国际游戏开发者协会(International Game Developers Association)去年发表的研究显示,游戏行业只有22%的从业者为女性。而娱乐软件协会(EntertainmentSoftware Association)称,女性玩家的人数与男性几乎持平。这一差异可以归因于一系列因素:女孩不被鼓励去投入视频游戏的职业,攻读科学、技术、工程学以及数学(science,tech, engineering and maths,简称stem)专业的年轻女性人数不多,以及性别歧视。去年,Gamergate争议事件凸显了这一问题,在这起事件中,女性游戏开发者因公开反对游戏中的性别歧视而在网上受到骚扰。
业内有一些倡议行动,旨在鼓励更多女性加入游戏行业。在英国,Women in Games WIGJ组织正发起一项辅导计划,导师来自King、索尼(Sony)以及微软(Microsoft)等游戏开发商。
. 涓浜-涓夊垎-鍦帮紝鐙鍙戝竷
自己翻译:
英文原文:
要点:
==============================================================================================
update1 - 2015/06/04:
中文:(红色字体的是我给的注释)
消费品企业联合利华(Unilever)的首席营销官基思•威德(Keith Weed)说,数字化个性营销(
digital personalised marketing)“有点像你到当地的商店买东西,店家认识你并且可能还准备好了你要买的东西”。虽然那听起来很暖心,但他也承认,在网络和移动端做好这一点,是很难把握的“微妙平衡(a fine balance)”。他说,就目前而言,让顾客可以方便地退出,并确保他们了解哪些信息将被共享、将在何处共享以及和谁共享,才是不把顾客吓跑的关键。

自己翻译:
Keith Weed, CEO of Unilever, said digital personalizedmarketing likes "when you go to local store, the owner knows you andprobably already prepared what you are looking for". Though it soundsgood, it's hard to get a fine balance. He says, for now, allowing customer toquit easily, and making sure that they know which information will be shared,how the information will be shared, and whom will the information be sharedwith are the keys not to frighten customers away.

英文原文
Keith Weed, chief marketing officer of Unilever, the consumer products company, says digitalpersonalised marketing is “a bit like when you to go to your local shop andthey know you and perhaps even have what you want waiting for you”. But cosy asthat sounds, he concedes that getting the online and mobile version right is “a fine balance”. For now, giving customers an easy opt-out and ensuring they know what will be shared, where and with whom, are the keys to not creeping them out, he says.



要点:
cosy/cozy:
: small, comfortable, and warm
: friendly and pleasant
concede:
: to say that you accept or do not deny the truth or existence of (something) : to admit (something) usually in an unwilling way
creep out:
To make uncomfortable or afraid; to give someone the creeps.



. 1point3acres.com/bbs
-google 1point3acres






.鐣欏璁哄潧-涓浜-涓夊垎鍦

评分

2

查看全部评分

niubinan 发表于 2015-6-9 12:59:13 | 显示全部楼层
我很想加入呢。地里的版块设置不是很利于每天一练。不知道有没有小伙伴愿意和我一起练习中翻英呢?每天我们找两个段子,一天一练。有的话请跟帖哈!
回复 支持 反对

使用道具 举报

KOoshebe 发表于 2015-6-9 14:44:31 | 显示全部楼层
Keith Weed, the chief executive officer of Unilever, a Consumer Goods Company, said that digital personalised marketing "is kind of like when you go to buy something in a local store,  the shopkeeper recognizes you and possibly has prepared things you want to buy"

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

KOoshebe 发表于 2015-6-9 14:55:30 | 显示全部楼层
Though touching as it may sound, he admitted that achieving this goal in web and mobile client is "a fine balance" difficult to handle. At present, he said, keys not to scare customers out of service are the flexibility for them to withdraw, the insurance of letting them know what information will be shared, where and with whom it will be shared.

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

niubinan 发表于 2015-6-10 08:16:49 | 显示全部楼层
楼主,请看我给你的站内信哈!我就是楼上那个说地里的模式不利于群练的小朋友。-google 1point3acres
主要是我们跟帖的人,没办法edit我们的帖子!只有楼主可以。
我的想法是:我们可以每天开辟一个新帖子,就像战拖小组一样,每个人负责一个星期的找材料。然后每天一个帖子,想参与中翻英的小伙伴可以在下面跟帖。因为如果一直用一个帖子,那么帖子会变得格外冗长。
还有一个办法是我们设置个QQ群,然后在群共享里上传资料。

我个人觉得第一种更好。期待你的回复。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 363853746 发表于 2015-6-10 22:35:20 | 显示全部楼层
niubinan 发表于 2015-6-10 08:16
楼主,请看我给你的站内信哈!我就是楼上那个说地里的模式不利于群练的小朋友。
主要是我们跟帖的人,没办 ...
鏉ユ簮涓浜.涓夊垎鍦拌鍧.
好呀!可以一周一发
回复 支持 反对

使用道具 举报

zj45499 发表于 2015-6-10 22:44:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 zj45499 于 2015-6-10 22:47 编辑

感觉想法不错 求加入 已经PM联系方式. more info on 1point3acres.com
感觉前期就只有咱们几个人的话 用Google Doc就可以了
大家都可以随时编辑随时看
回复 支持 反对

使用道具 举报

KOoshebe 发表于 2015-6-10 23:08:12 | 显示全部楼层
反正我希望能坚持下去 因为这种方法真的很好!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

niubinan 发表于 2015-6-11 00:47:19 | 显示全部楼层
zj45499 发表于 2015-6-10 22:44
感觉想法不错 求加入 已经PM联系方式
感觉前期就只有咱们几个人的话 用Google Doc就可以了
大家都可以随 ...

This is my link: http://www.1point3acres.com/bbs/ ... D164%26typeid%3D164

And welcome to reach me at yzhang58@kent.edu
We can create a group.
回复 支持 反对

使用道具 举报

niubinan 发表于 2015-6-11 00:47:38 | 显示全部楼层
KOoshebe 发表于 2015-6-10 23:08.1point3acres缃
反正我希望能坚持下去 因为这种方法真的很好!!!

This is my link: http://www.1point3acres.com/bbs/ ... D164%26typeid%3D164
. From 1point 3acres bbs
And welcome to reach me at yzhang58@kent.edu
We can create a group.
回复 支持 反对

使用道具 举报

niubinan 发表于 2015-6-11 00:47:57 | 显示全部楼层
363853746 发表于 2015-6-10 22:35
好呀!可以一周一发
. 鐣欏鐢宠璁哄潧-涓浜╀笁鍒嗗湴
This is my link: http://www.1point3acres.com/bbs/ ... D164%26typeid%3D164

And welcome to reach me at yzhang58@kent.edu
We can create a group.
回复 支持 反对

使用道具 举报

coderredoc 发表于 2015-6-13 09:12:25 | 显示全部楼层
中文:
国际游戏开发者协会(International Game Developers Association)去年发表的研究显示,游戏行业只有22%的从业者为女性。而娱乐软件协会(EntertainmentSoftware Association)称,女性玩家的人数与男性几乎持平。这一差异可以归因于一系列因素:女孩不被鼓励去投入视频游戏的职业,攻读科学、技术、工程学以及数学(science,tech, engineering and maths,简称stem)专业的年轻女性人数不多,以及性别歧视。去年,Gamergate争议事件凸显了这一问题,在这起事件中,女性游戏开发者因公开反对游戏中的性别歧视而在网上受到骚扰。
业内有一些倡议行动,旨在鼓励更多女性加入游戏行业。在英国,Women in Games WIGJ组织正发起一项辅导计划,导师来自King、索尼(Sony)以及微软(Microsoft)等游戏开发商。

译文:
The report published last year by International Game Developer Association shows that there are only 22 percent of female developers. While the Entertainment Software Association claimed that the number of female gamers is almost equal to male gamers. Series of factors contribute to the difference: women are discouraged to devote themselves into the video games industry, young women who are majoring the science, tech, engineering and maths(STEM) are rare and the gender discrimination. Last year, this problem is exposed by a controversy of Gamergate in which the female developers were harassed because of opposing the gender discrimination in the games. Right now, many activities are held to encourage more women to devote into the games industry. In the United Kingdom, the organization Women in Games(WIGJ) is promoting a tutoring project in which the mentors are coming from games development company like King, Sony and Microsoft.

写作渣渣表示要坚持!
回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则

请点这里访问我们的新网站:一亩三分地Instant.

Instant搜索更强大,不扣积分,内容组织的更好更整洁!目前仍在beta版本,努力完善中!反馈请点这里

关闭

一亩三分地推荐上一条 /5 下一条

手机版|小黑屋|一亩三分地论坛声明 ( 沪ICP备11015994号 )

custom counter

GMT+8, 2016-12-6 13:56

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc. Design By HUXTeam

快速回复 返回顶部 返回列表