传说中的谷歌招聘委员会成员之一,从幕后走出来,教你学系统设计!


一亩三分地论坛

 找回密码
 获取更多干活,快来注册
天天打游戏、照样领工资、还办H1B
这份工作你要不要?
把贵司招聘信息放这里
查看: 1587|回复: 2
收起左侧

[地道表达] 每日中翻英 20150609: The weaker sex

[复制链接] |试试Instant~ |关注本帖
niubinan 发表于 2015-6-10 09:06:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?获取更多干活,快来注册

x
本帖最后由 niubinan 于 2015-6-10 09:11 编辑

因为楼主的英语writing特别渣渣,所以最近受知乎http://www.zhihu.com/question/22528300/answer/35596067 上高票答案 from 扇贝王捷的启发,想通过每日中翻英的形式提高英文写作。扇贝上有类似的版块http://www.shanbay.com/forum/daily-translation/#p1, 不过每日选取的topic 长短不适宜,所以想在地里自己开辟一个daily 帖子,选取经济学人or各种经济金融类新闻的中文,自己翻译后与原文对照,挑出好的词组加以学习。
如果有小伙伴愿意加入我,我们可以模仿地里的战拖小组,每星期由一个小伙伴每天找材料,大家在下面跟帖自己的答案。

如下是今天的题目:中英文来源 http://www.24en.com/coop/ecocn/2015-06-02/176030.html  The weaker sex 日渐式微的性别
. 涓浜-涓夊垎-鍦帮紝鐙鍙戝竷


中文原文:
         乍看之下,父权社会似乎欣欣向荣。和几乎所有大公司的老板一样,超过90%的总统和总理是男性。
         男性主宰了金融、技术、电影、运动、电影,甚至是单口相声。
        在世界上绝大多数地方,他们依旧享受社会和法律的特权,仅仅是因为他们拥有一条Y染色体。. From 1point 3acres bbs
        所以担忧男性的困境看上去很奇怪。-google 1point3acres

我的翻译:
. more info on 1point3acres.comAt the first glance, the patriarchy society are promising. Like almost all the big companies' bosses, over 90 percent of presidents and prime minister are males.
The males dominate area like Finance, technology, movies, sports, and even talk show.
In most places in the world, they are still enjoying the previleges in society and law, only because they own one Y  chomosome.
So it is weird to worry about men's trouble.


英文原文:
At first glance the patriarchy appears to be thriving. More than 90% of presidents and prime ministers are male, as are nearly all big corporate bosses.
Men dominate finance, technology, films, sports, music and even stand-up comedy.
In much of the world they still enjoy social and legal privileges simply because they have a Y chromosome. . from: 1point3acres.com/bbs
So it might seem odd to worry about the plight of men.
.鐣欏璁哄潧-涓浜-涓夊垎鍦

词组精选:
At first glance the patriarchy appears to be thriving. More than 90% of presidents and prime ministers are male, as are nearly all big corporate bosses.
Men dominate finance, technology, films, sports, music and even stand-up comedy .
In much of the world they still enjoy social and legal privileges simply because they have a Y chromosome.
So it might seem odd to worry about the plight of men.

At first glance 一眼看上去
be thriving 繁荣兴旺的
appear to be 似乎
as somebody do/is 像...
stand-up comedy 单口相声.鏈枃鍘熷垱鑷1point3acres璁哄潧
in much of the world 在世界上绝大多数地方simply because 只是因为
odd 古怪的
plight 困境






. 鐣欏鐢宠璁哄潧-涓浜╀笁鍒嗗湴




.鐣欏璁哄潧-涓浜-涓夊垎鍦




评分

2

查看全部评分

xiaoyezi93 发表于 2015-7-25 11:08:51 | 显示全部楼层
楼主,加我个好友吧,我现在正在申请石油工程,想找你咨询点建议
回复 支持 反对

使用道具 举报

xiaoyezi93 发表于 2015-7-25 11:11:34 | 显示全部楼层
可否给个QQ号呢,我看你得到TAMU的offer了,后面没有去?
回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则

关闭

一亩三分地推荐上一条 /5 下一条

手机版|小黑屋|一亩三分地论坛声明

custom counter

GMT+8, 2017-9-25 10:51

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc. Design By HUXTeam

快速回复 返回顶部 返回列表