一亩三分地论坛

 找回密码
 获取更多干货,去instant注册!

扫码关注一亩三分地公众号
查看: 515|回复: 5
收起左侧

[推荐信] 在网申系统填老师名字

[复制链接] |试试Instant~ |关注本帖
yyuar 发表于 2015-11-24 12:32:08 | 显示全部楼层 |阅读模式

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?获取更多干货,去instant注册!

x
老师的名字又有中文又有英文啊。。就假设叫英文叫 David 中文是 王小明。。。 主页上写的是 David Xiao-Ming Wang. 一般都叫他 David Wang. 那么在网申里面写他名字 last name是 Wang 。first name是写 David Xiao-Ming 还是 David 还是xiao-ming ?? 谢谢!. 鐣欏鐢宠璁哄潧-涓浜╀笁鍒嗗湴

cassie_huang 发表于 2015-11-24 14:30:50 | 显示全部楼层
那就David Xiao-Ming Wang吧,有些华人有把自己的first name当成middle name,然后另起一个英文名当first name的习惯,参见CMU的王威廉,连论文上面的名字都是这么组合的。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

cassie_huang 发表于 2015-11-24 14:31:47 | 显示全部楼层
对,说到这个,建议LZ直接看他发表的论文上用的官方名字,如果官方名字也是这种“英文 中文名 中文姓”的组合,就这么填,一切以论文为标准
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| yyuar 发表于 2015-11-24 15:33:21 | 显示全部楼层
cassie_huang 发表于 2015-11-24 14:31
对,说到这个,建议LZ直接看他发表的论文上用的官方名字,如果官方名字也是这种“英文 中文名 中文姓”的组 ...

谢谢啊!!看了论文  竟然有好多 有些是 David XM Wang 有些是 DXM Wang  有些是 David wang 。。。。。 你觉得怎么好呢 谢谢啊~
回复 支持 反对

使用道具 举报

cassie_huang 发表于 2015-11-24 18:40:40 | 显示全部楼层
yyuar 发表于 2015-11-24 15:33
谢谢啊!!看了论文  竟然有好多 有些是 David XM Wang 有些是 DXM Wang  有些是 David wang 。。。。。  ...

呀,这样的话first name就写David吧,Last Name写Wang,有middle name的话写XM或Xiao-Ming都行,没有middle name就算了,因为华人这种用法就是将中文的名当成中间名字,既然论文里有David Wang,这个中间名没有可填的地方的话不填也行
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| yyuar 发表于 2015-11-24 21:22:30 | 显示全部楼层
cassie_huang 发表于 2015-11-24 18:40
呀,这样的话first name就写David吧,Last Name写Wang,有middle name的话写XM或Xiao-Ming都行,没有midd ...

好的 按你说的了 谢谢:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则

请点这里访问我们的新网站:一亩三分地Instant.

Instant搜索更强大,不扣积分,内容组织的更好更整洁!目前仍在beta版本,努力完善中!反馈请点这里

关闭

一亩三分地推荐上一条 /5 下一条

手机版|小黑屋|一亩三分地论坛声明 ( 沪ICP备11015994号 )

custom counter

GMT+8, 2016-12-10 15:16

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc. Design By HUXTeam

快速回复 返回顶部 返回列表