车版热帖:大家对买豪车怎么看

一亩三分地论坛

 找回密码
 Sign Up 注册获取更多干货
码农求职神器Triplebyte:
不用海投,内推多家公司面试
[Google级团队]:实时大数据分析领域践行者
北京/深圳-大数据/搜索/机器学习职位
日志易机器大数据行业践行者Web/大数据/机器学习等职位-北京or深圳
把贵司招聘信息放这里
查看: 1114|回复: 4
收起左侧

[专业/学校/教授] 课程名称翻译问题 大家是怎么解决的

[复制链接] |试试Instant~ |关注本帖
小F 发表于 2016-9-8 11:18:49 | 显示全部楼层 |阅读模式

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?Sign Up 注册获取更多干货

x
我上过一个两学期的课 叫做计算机原理与程序设计
内容就是第一学期学计算机组成原理,第二学期学C++

然而。。。学校教务处 把这门课翻译成了 Computer design principles and procedures ...
. 鍥磋鎴戜滑@1point 3 acres
这么坑爹的翻译别人看得懂么?. 鐣欏鐢宠璁哄潧-涓浜╀笁鍒嗗湴
因为申请mfe要求学过C++...他们看到这个会认为我修过C++么?

这门课我两个学期的成绩分别是100和97,浪费有点可惜...
kunge12345 发表于 2016-9-8 12:07:37 | 显示全部楼层
今天狗家hr让交本科成绩单,翻出来看当年学校给的英文翻译真是笑掉大牙
回复 支持 反对

使用道具 举报

包子家家 发表于 2016-9-8 22:19:15 | 显示全部楼层
我们当年学校跟我们说,如果发现翻译有问题可以跟他们反映,他们可以改的~

最近翻以前本科翻译的成绩单也是各种搞笑。。比如时间序列被翻成了time sequence analysis。。神经网络被翻成了nerve network。。哈哈哈哈当年居然没发现
回复 支持 反对

使用道具 举报

项长扬 发表于 2016-11-16 11:03:41 | 显示全部楼层
所以应该怎么办呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

thomasyim 发表于 2016-11-28 14:20:29 | 显示全部楼层
照学校翻译吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则

提醒:发帖可以选择内容隐藏,部分板块支持匿名发帖。请认真读完以下全部说明:

■隐藏内容方法: [hide=200]你想要隐藏的内容比如面经[/hide]
■意思是:用户积分低于200则看不到被隐藏的内容
■可以自行设置积分值,不建议太高(200以上太多人看不到),也不建议太低(那就没必要隐藏了)
■建议只隐藏关键内容,比如具体的面试题目、涉及隐私的信息,大部分内容没必要隐藏。
■微信/QQ/电子邮件等,为防止将来被骚扰甚至人肉,以论坛私信方式发给对方最安全。
■匿名发帖的板块和方法:http://www.1point3acres.com/bbs/thread-405991-1-1.html

关闭

一亩三分地推荐上一条 /5 下一条

手机版|小黑屋|一亩三分地论坛声明

custom counter

GMT+8, 2018-4-23 05:51

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc. Design By HUXTeam

快速回复 返回顶部 返回列表