<
查看: 827| 回复: 3
收起左侧

话说在中企背景公司工作怎么处理文化差异

本楼:   👍  0
0%
0%
0   👎
全局:   137
99%
1%
1

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看附件。没有帐号?注册账号

x
我作为双方之间的翻译人员感觉经常是充当一个夹心饼干角色,大家是怎么handle的,感觉到心累啊

上一篇:还能遇到那个人吗
下一篇:如果女生不工作,男生会介意吗?
本楼:   👍  2
100%
0%
0   👎
全局:   4653
95%
5%
256
考验你翻译的功底。我闺蜜老公是local,当时她婚礼上,她老爸发言,说要我闺蜜发扬中华女性的传统美德,要贤良淑德,相夫教子。然后帮忙翻译那哥儿们直接翻译成希望你们婚后幸福美满。 我们这帮能听懂的都很佩服那哥们的翻译水平😂
回复

使用道具 举报

big_news 2024-6-18 09:25:15 | 显示全部楼层
本楼:   👍  0
0%
0%
0   👎
全局:   339
100%
0%
1
组织老外看一下《雍正王朝》之类的,尝试让他们理解一下中国文化。
回复

使用道具 举报

byrd 2024-6-24 10:56:43 | 显示全部楼层
本楼:   👍  0
0%
0%
0   👎
全局:   3
100%
0%
0
不同文化彼此理解确实困难,比起说明,或许可以多组织一些交流活动。前提是彼此愿意。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

Advertisement
>
快速回复 返回顶部 返回列表