一个弱弱的问题：腰酸腿酸的“酸”，在英文里到底是哪个单词？

如题所示。不是疼痛，一点也不痛，就是那种“酸”，到底是哪个词呢？...

日常腰酸背痛叫tight ，运动后你酸叫sore（注意不是酸甜苦辣的酸sour），举铁的时候你酸叫burn，按摩的时候一把按下去你酸叫tender

补充内容 (2024-08-15 00:53 +08:00):
补充一下，生病了四肢酸痛也是sore。

补充内容 (2024-08-15 06:46 +08:00):
评论区好几个leg is sour真的不是开玩笑吗，sore是“索”，sour是“扫我饿”，完全是两个词吧，只不过中文都叫酸。但有趣的是sore也可以指代中文里“我酸了”的酸，比如一个人输不起，你可以说他“sore loser.”另外虽然楼主说不是痛，但英文里酸/痛其实不太分家，比如嗓子痛会叫sore throat。又有时候，酸可以用别的词表达，比如腿肿胀酸痛可以叫my legs are heavy.

Sore 或者 tenderness

就是sore

my leg is tired?

Sour …

my leg is sour

sore or aching, 如果按下去才痛是tenderness，

sore zxzxzxzx

小亩_rkfle0d 发表于 2024-8-14 11:25
日常腰酸背痛叫tight ，运动后你酸叫sore（注意不是酸甜苦辣的酸sour），举铁的时候你酸叫burn，按摩的时候 ...

英文真特么难
举铁后我叫DOMS