一亩三分地

 找回密码 注册账号

扫描二维码登录本站

BBS
指尖新闻
Offer多多
Salarytics
Learn
Who's Hiring?
疫情动态
Instant
客户端
微信公众号
扫码关注公众号
留学申请公众号
扫码关注留学申请公众号
Youtube频道
留学博客
关于我们
查看: 1300|回复: 21
收起左侧

如何学好法语——简谈法语思维

[复制链接] |试试Instant~ |欧洲各国
我的人缘0

分享帖子到朋友圈
damien | 显示全部楼层 |阅读模式
本楼: 👍   100% (4)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   99% (169)
 
 
0% (1)    👎

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册账号

x
此篇回应有朋友问能不能分享一些学法语的经验。其实我是学物理的,是纯粹的理科生,只是似乎学语言还算比较快,也有极浓厚的兴趣,比如平时的一大爱好是学方言。记得当时学法语的时候几个月的时间从完全零基础到了B2,而且会有无利益关系的法国人说我讲法语不像外国人。但后来几年为了来美国逼自己多用英语,加上看的书和paper也都是英语,就有意没再深入学法语,当然现在很久不用了就忘了更多。鉴于篇幅有限,我想如果在这里教大家具体动词怎么变位,gérondif怎么用,是没什么意义和帮助的,很多我也记不起来了。主要是分享一些我学法语的心得体会和所谓“捷径”,并且我认为某些层面是可以推广到学其他语言的。随后会给出一些具体tips.

我以为学任何人类的语言,顶重要的是体会该语言的思维,其实就是一种感觉,而这种感觉和讲这种语言的人的个性有密切的关联。比如英语是重音明显,抑扬顿挫的语言,体现出英美的好斗。但是英式英语和美式英语又不一样,英国人讲英语像老贵族,美国人讲英语像暴发户,个中原因大家也都清楚。意大利语语调大起大落,像他们的歌剧,体现了意大利人诗意的洒脱。德语辅音很多,体现了他们的机械。一种语言内部也会有多样性,往往和地域有联系。比如大家体会这两句话:“大英帝国的烟,日本的’白面儿’,两大强国侍候着我一个人,这点福气还小吗?”,和“阿婆说,吃了菜,小牙齿就白。蓓蒂说,不要白。阿婆不响,吃了菜梗,菜叶子揿到蓓蒂碗里,蓓蒂仍旧哭。” 同是汉语,第一句话很容易让人脑补出一副旧社会北京茶馆儿的场景,而第二句的上海弄堂气扑面而来。明白了这个事情,我们就不难理解为什么在中国知名度颇高的一首法语歌《Hélène》和法国电影《放牛班的春天》在法国却几乎没什么人听说过。你说它不是法语吗?它当然是法语,但是缺少法国味道,所以在法国火不起来,但那种哀而不伤的调调却很容易唤醒中国人的意识。

那法国味道是什么味道呢?我在第二篇分享 https://www.1point3acres.com/bbs ... ;page=1#pid11558962 中谈到,我理解的法国人有如下特点:优雅,什么都不在乎,一脸无所谓,不追求功名,漫无目的,同情弱者,反对强者的压迫,经常无厘头。这个理解不一定准确,但我觉得还是可以说明一些问题的,对我们学法语也是极有帮助的。比如法语是没有重音的语言,语调是飘着的,说话速度是均匀的。我认为这很符合法国人的性格特点,尽管听上去比较抽象。这也是为什么我特别推崇《高卢英雄大战凯撒王子》这部电影,认为是学法语神片,因为不仅词句规范,发音清晰,还有浓厚的法国味道,里面人物个性在法国现实生活中随处可以找到。另外我特别喜欢一首法语老歌叫Tourbillion de la vie,同样的原因。如果大家想学法语并且暂时也去不了法国亲身体验的话,可以参考一下。我觉得把握住法国人的性格特质非常有助于理解法语的特点,学习事半功倍,对输出型的技能如说和写尤为有帮助。

说了这些抽象的,再给一些具体的tips如下:

1)语音phonétique,即发音规则
这是入门的重中之重,要彻底掌握才能进行下一阶段。法语发音是完全规则的。也就是说,给你一大段,即使不知道什么意思也是可以念出来的。具体学习最好有视频音频,大家可以各种渠道搜一下。我当时是在法盟学的。tricky一点的是t和d,以及p和b的区别,即不送气清音和浊音的区别。吴语里恰好有这组音,比如苏州话“东”的韵母是法语的t,“甜”的韵母是法语的d,“包”的韵母是法语的p,“排”的韵母是法语的b. 总之注意t和p和英语的t和p很不一样。另外小舌颤音r发不出来的话,可以近似理解为吐痰的感觉。语调的话前面有提到,法语是没有重音的语言,语调是飘着的,说话速度是均匀的。

2)阴阳性
这个有规律但不太明显,见多了就好了。搞错了不会影响理解,常见的别错就行。

3)词汇
这应该是学法语最轻松的部分。因为英语虽然更接近日耳曼,但60%的词汇来自拉丁,很多词原封不动地从法语照搬过去,所以要充分发挥既有英语基础。这能节省好多时间。

4)语法
比英语复杂,变位要背。但是我非常有把握地说,大部分语法现象都能在英语里找到对应,比如从句啊分词啊等等,要类比理解。遇到有区别的地方,也可以做一个有趣的对比。比如法语没有进行时,我总怀疑和法国人性子慢有关系。同样,这部分也是可以发挥既有英语基础的,也能节省好多时间。

5)书
XXX(grammaire, vocabulaire etc.) progressive du français系列绝对是最好的法语学习用书,没有之一。这一系列包括语法,词汇,对话,文化,文学等多分册,按深度分级,入门之后看会有火箭似的提升。


以上是我当时学法语时候体会到的最受益的点,如果想到什么了会再补充。谢谢

评分

参与人数 13大米 +159 收起 理由
cchenyx + 1 给你点个赞!
heheland + 2 谢谢lz!
chiuluis + 1 很有用的信息!
XuQJ + 1 给你点个赞!
pipichao + 5
qianwang + 1 赞一个
yesming + 2 很有用的信息!
chiquita + 3 给你点个赞!
admin + 100 很有用的信息!
nunuh89 + 40

查看全部评分

我的人缘0
本楼: 👍   100% (3)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   66% (658)
 
 
33% (330)    👎
法语没有进行时,是因为拉丁语没有进行时,作为拉丁方言的法语就没有,都是用现在时表示正在进行。后来法语演变出être en train de faire,意大利语演变出essere facendo,来强调正在发生。

评分

参与人数 2大米 +3 收起 理由
chiquita + 1 欢迎分享你知道的情况,会给更多积分奖励!
nunuh89 + 2

查看全部评分

回复

使用道具 举报

我的人缘0
本楼: 👍   100% (1)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   66% (658)
 
 
33% (330)    👎
masa 发表于 2020/05/30 17:46:03
本学期上完学校法语课sequence最后一门,正考虑毕业暑假要不要考一下试试水,又不知该怎么准备…
有delf 你可以试试最高b2 ,dalf🈶️c1 c2
回复

使用道具 举报

我的人缘0
lx5945 2020-5-28 10:37:01 | 显示全部楼层
本楼: 👍   100% (1)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   82% (32)
 
 
17% (7)    👎
我竟然看成了如何学好语法
回复

使用道具 举报

我的人缘0
 楼主| damien 2020-5-22 20:40:38 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   99% (169)
 
 
0% (1)    👎
oedipussoleil 发表于 2020-5-22 01:57
法语没有进行时,是因为拉丁语没有进行时,作为拉丁方言的法语就没有,都是用现在时表示正在进行。后来法语 ...

学习了~
回复

使用道具 举报

我的人缘0
biubiula 2020-5-22 21:47:02 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   100% (48)
 
 
0% (0)    👎
苏州人在包 排 包 排。。。
回复

使用道具 举报

我的人缘0
Kiwihunter 2020-5-23 04:06:47 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   95% (119)
 
 
4% (5)    👎
楼主最开始拿啥材料练听力的?大概怎么个训练方法和时长?自学了点法语,发现阅读入门还好 但听力难。各种不发音和连诵呵呵呵呵呵呵
回复

使用道具 举报

我的人缘0
 楼主| damien 2020-5-23 05:09:33 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   99% (169)
 
 
0% (1)    👎
Kiwihunter 发表于 2020-5-22 15:06
楼主最开始拿啥材料练听力的?大概怎么个训练方法和时长?自学了点法语,发现阅读入门还好 但听力难。各种 ...

完全同意,听力确实很难,只能靠多听适应他们的节奏。我就是有啥听啥(听不懂的反复听,比如找个软件重复听不懂的那一秒),后来到了法国有了那个语言环境逐渐就适应了

评分

参与人数 1大米 +1 收起 理由
Kiwihunter + 1 很有用的信息!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

我的人缘3
chiquita 2020-5-25 00:01:01 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   82% (933)
 
 
17% (196)    👎
请大佬讲讲如何入门法语听力8!!法语听力连音无能。。经常老师讲完单词之后再听课文发现听不懂单词(我真是太渣了)还有没有适合初学者的泛听材料推荐呢?歌曲和音乐剧我觉得我没有吸收的能力。。
回复

使用道具 举报

我的人缘0
 楼主| damien 2020-5-25 02:40:29 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   99% (169)
 
 
0% (1)    👎
chiquita 发表于 2020-5-24 11:01
请大佬讲讲如何入门法语听力8!!法语听力连音无能。。经常老师讲完单词之后再听课文发现听不懂单词(我真 ...

1) 确保自己发音规则彻底掌握 2)随便找个A1/A2难度的教材的听力资料练,听不出来的地方反复听

评分

参与人数 1大米 +3 收起 理由
chiquita + 3 对,我发音晕乎乎的,谢谢指出关键点!!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

我的人缘0
gumomo 2020-5-26 21:34:46 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   100% (27)
 
 
0% (0)    👎
现在正在学法语的来说一下自己的感受,就是多听多读课文多背单词动词变位,和刚开始学英语一样,还可以看看幼儿动画片扩展一下词汇量。我现在的问题是学到A2了但是说不出来,想说什么第一个出来的是英语唉。。。
回复

使用道具 举报

我的人缘0
578635861 2020-5-26 22:53:42 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   91% (134)
 
 
8% (13)    👎
oedipussoleil 发表于 2020-5-22 14:57
法语没有进行时,是因为拉丁语没有进行时,作为拉丁方言的法语就没有,都是用现在时表示正在进行。后来法语 ...

为什么Espanol有estoy haciendo
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

隐私提醒:
■为防止被骚扰甚至人肉,不要公开留微信等联系方式,请以论坛私信方式发送。
■特定版块可以超级匿名:https://pay.1point3acres.com/tools/thread
■其他版块匿名方法:http://www.1point3acres.com/bbs/thread-405991-1-1.html

手机版|||一亩三分地

GMT+8, 2020-7-12 10:38

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc. Design By HUXTeam

快速回复 返回顶部 返回列表