查看: 584|回复: 4
收起左侧

[485] 关于出生证明翻译

|只看干货
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   50% (1)
 
 
50% (1)    👎

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看附件。没有帐号?注册账号

x
大家好!我有一个出生公证书是2012年的时候办理的,当时是需要去欧洲国家,是一个中文的外加一个德语翻译的,然后说翻译与原文相符的公证。我在论坛上看到有人说如果有一个出生信息(比如类似于我之前的出生公证书),让美国的专业翻译机构一下得到一个certified translation,就可以用。于是我就请一个美国的专业翻译公司把我原来的出生公证书中文页公证翻译了一下,请问大家,这个USCIS确实接受的吗? 大家有没有这样的经验?
谢谢大家!

上一篇:回报地里,来一个楼猪的婚绿2020-2021时间线和超短面试过程
下一篇:设计类NIW TSC 等待中 求人品求抱团🙏
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   96% (657)
 
 
3% (22)    👎
没啥问题啊,出生证明的公证永久有效,你找个认证翻译机构就好
回复

使用道具 举报

 楼主| FGreen2021 2021-7-24 03:26:17 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   50% (1)
 
 
50% (1)    👎
咖啡brownie 发表于 2021-7-23 12:40
没啥问题啊,出生证明的公证永久有效,你找个认证翻译机构就好

您好!谢谢回复!我有一个小孩是中国出生的,当时有一个原始的出生证明,也有一个出生公证书,让美国的认证翻译机构直接翻译原始的出生证明好一些还是翻译出生公证书好一些?我现在是让认证翻译机构发一个电子的文件给我,是不是应该让他们mail 同时也notarized的原文件(这个要贵一些)以备面试?
回复

使用道具 举报

咖啡brownie 2021-7-24 04:58:31 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   96% (657)
 
 
3% (22)    👎
FGreen2021 发表于 2021-7-23 15:26
您好!谢谢回复!我有一个小孩是中国出生的,当时有一个原始的出生证明,也有一个出生公证书,让美国的认 ...

出生证明(医学文件) & 出生证明的公证书,这是2个东西。应该是只认公证书的,你只需要翻译公证书即可。
回复

使用道具 举报

 楼主| FGreen2021 2021-7-24 05:17:08 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   50% (1)
 
 
50% (1)    👎
咖啡brownie 发表于 2021-7-23 16:58
出生证明(医学文件) & 出生证明的公证书,这是2个东西。应该是只认公证书的,你只需要翻译公证书即可。

您这个回复很有帮助。寄给移民局是把认证翻译复印件寄过去就行了吗?还是需要寄原件?原始的国内办理的公证书原件是和德语的装订在一起的,那只能邮寄里面一页中文的复印件就行了吧?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号
隐私提醒:
  • ☑ 禁止发布广告,拉群,贴个人联系方式:找人请去🔗同学同事飞友,拉群请去🔗拉群结伴,广告请去🔗跳蚤市场,和 🔗租房广告|找室友
  • ☑ 论坛内容在发帖 30 分钟内可以编辑,过后则不能删帖。为防止被骚扰甚至人肉,不要公开留微信等联系方式,如有需求请以论坛私信方式发送。
  • ☑ 干货版块可免费使用 🔗超级匿名:面经(美国面经、中国面经、数科面经、PM面经),抖包袱(美国、中国)和录取汇报、定位选校版
  • ☑ 查阅全站 🔗各种匿名方法

本版积分规则

绿卡排期 >
EB-1 Current 前进0天
EB-2 2018-07-01 前进0天
EB-3 2019-01-08 前进0天
EB-4 Current 前进0天
EB-5(NR) 2015-11-22 前进0天
EB-5(R) U 前进0天
OPT处理时间 >
4天
Approved to Mailed
3天
Mailed to Delivered
24天
RFE to Approved
73天
Received to Approved
83天
Received to Delivered
102天
Received to RFE
122天
Received to Rejected
YSC OPT申请收据号 查询
>
快速回复 返回顶部 返回列表