Meta Tech Phone Screen: Find K-th Binary String Sorted by Number of 1s

Meta technical phone interview problem to find the k-th n-bit binary string sorted by count of 1s and numeric order. No full list generation allowed.