Palantir Onsite Interview Experience: Overcomplicated Technical Round

Problem overview from real interview of Palantir:

Candidate describes a Palantir onsite with a challenging technical round due to an overcomplicated approach. Rest of the rounds went well. Focused on technical performance under pressure.