发生在留学生身上的那些事儿

想起几个刚来这边有意思的事情：

以为smoke free = 可以随便smoke，feel free!

有一个中国小姐姐叫黄诗婷，超级美的名字，结果英文显示是shiting，每个老师念她名字都要笑一会儿

十字路口有个Xing (crossing)，刚来不认识，以为美国现在这么接地气还用拼音了。

又一次路过邻居家，看到隔壁老爷爷车灯没关，开口就：“Grandpa......"

有次有人送了我个礼物， 想表达感谢，但是我把priceless 和 valueless 弄反了

我直接说 it is a valueless gift.

Tips：
valueless : 毫无价值
priceless ： 极贵重的，无价的

还有一个是很有趣的搭配的问题，有的时候想说路很弯曲和曲折

我用了 curly road ， 虽然对方也能明白，实际上 curly 用在卷发这种比较多，这句话可能类似于 卷卷的路。。

Tips ：
windy road 是个正确的搭配 ~  

在汉堡店要吸管：Can I have a sucker?

wwwzzzhhh1 发表于 2021-12-27 13:36
想起几个刚来这边有意思的事情：

以为smoke free = 可以随便smoke，feel free!

哈哈，我也是，看到佛州一个国家公园里的路上都是Gator Xing， 纳闷了好一阵

wwwzzzhhh1 发表于 2021-12-27 13:36
想起几个刚来这边有意思的事情：

以为smoke free = 可以随便smoke，feel free!

十字路口那个真的同感

讲一个刚来美国都会犯的错吧
去麦当劳问有没有Tomato Source...人家疑惑了好一阵

求哪位给我解惑，我听力不大行。
前几天有位骑单车的迎面而来，嘴里不停的说着fk xxx，没听懂，靠近了之后终于听懂了一句，you fk my daughter，然后特意转头仔细听他想确认下到底骂的什么，我到现在没搞明白他想骂什么。

Back in my grad school years, I was one day waiting in a line in the café, and a female friend from the Entrepreneur Club greeted me at the rear. I met her a couple of times and had good conversations in the Club, so we both had a bit crush on each other. Since I never met her in the café, I wanna know what she likes to eat. So, while she was coming by, I went: "Hey, what do you want?".......She was stunned and went: "I want nothing from you." Since then, she never talked to me in the club.

You just never know what costs you a romance is your doggone Chinglish!