里士满还是列治文？

oldfatcrab 发表于 2025-07-10 03:59:06
意译的话也可以叫 富丘

地道一点可以叫肥山😉

历史上的约定俗成而已，mond 和粤语“文”读音接近的原因，没必要纠结到底是不是对的，交流方便就行了。就像 Montreal 过去叫“满地可”，现在主流叫“蒙特利尔”，说出来大家知道是哪儿就达到目的了。

取决于你说普通话还是粤语

不是应该叫富贵屯？

微信用户_38b39f4 发表于 2025-7-10 04:06
这俩翻译是怎么来的啊

都是音译。应该一个是普通话翻译，另一个是粤语翻译。不同地方不同习惯，类似奔驰和平治。

我还是不知道哪个对

第八号当铺 发表于 2025-07-09 23:09:46
这个类似 旧金山 vs 三藩市

不一样。三藩是音译，旧金山是意译（旧金矿，区别于新发现的澳大利亚金矿）。

里士满和列治文都是音译，一个是普通话，一个是广东话。

微信用户_38b39f4 发表于 2025-07-10 04:06:04
这俩翻译是怎么来的啊

我猜一个是粤语，一个普通话？

其实应该翻译为钱山。。

粤语vs国语


如果是我， 直接“富人区”