新人吐槽

赶脚这里小本好少。。。赶脚读文科的更少！！
孤独的赶脚。。

认识无数在美国读英文系的，全被毁了。。。以前的才情全不在了。。

joshua.cong 发表于 2012-6-22 15:27
认识无数在美国读英文系的，全被毁了。。。以前的才情全不在了。。

很感兴趣个中原因

dark白 发表于 2012-6-22 11:28
很感兴趣个中原因

美国文科培养科学素养、逻辑思维，不像国内大多是“文科傻妞”。所以一比之下，傻妞范儿没了，逻辑思维的劲儿出来了，就没“才情”了

国内的才情，给我的感觉，更多的是一种微妙而精巧的抒情，不要说外国人了，连我一些的同学（不爱看书写文的理工男）都不能很好地体会其美感，更不要说外国人了。反过来，如果外国人的才情也是那样的，我们中国人也很难得其精髓吧，致力于其中，反而把中国的才情毁了。

顺便一说，昨天看美国社会学家Mills的"The promise"时，难得地体会到一种在我读纯英文时往往不能发现的美感，一种很大气的感觉，又与曾经让我赞叹的那种抒情所不同。不知道美国人对文科有没有才情这个概念，又如何定义。

姑且不论才情。文字美好在中文同英语中的定义又不同。在国内挥洒自如支笔，到这里束手束脚不知如何是好。如果论纯文人的写作，国内隐晦最大，喻义双关总说是高明一些;英文全然没有这一层，描摹细致，感官丰富已有绝佳写作条件。要讲理说理摆理，听许多翻译说，中国（至少白话文）就露怯，经常佶屈聱牙。大概明白ls指的学术文的大气。不过其实抒情，私以为，就是一件很小气的事情，哈哈。

Pola 发表于 2012-6-27 03:08
姑且不论才情。文字美好在中文同英语中的定义又不同。在国内挥洒自如支笔，到这里束手束脚不知如何是好。如 ...

”在国内挥洒自如支笔，到这里束手束脚不知如何是好“这个，难道不是因为对英语不够熟悉么。。。。

小K 发表于 2012-6-27 03:32
”在国内挥洒自如支笔，到这里束手束脚不知如何是好“这个，难道不是因为对英语不够熟悉么。。。。

那好吧。。。我主要指的是从小在国内自己磨出来惯用的一套成文手段，在此处既定的英文学术写作框架下抓瞎。也没说呆在这里就死翘，永远写不好。我学文科，隔三差五paper，现在不说得心应手，也算驾轻就熟了。当然小本，可能要求要低上许多，就我个人经历而言无从比较。只是觉得两个系统大相径庭，无从取用罢了。

如果多数人无需磨合适应，可由国内才子/女自动变身英语背景下的paper帝，那只怪我胡乱总结了。