每次被问爱好时的烦恼

RehsuR 发表于 2012-9-27 13:40
都是翻译惹的祸！还都是音译的，不好记！直接导致我小的时候讨厌各种什么外国经典文学什么的，人名都长到 ...

我觉得那些很好记。。就好像很长的英文单词，虽然不会拼，但是很醒目，看到肯定能认出来，因为没有长的像的词。

最烦的是那种把last name换成中国姓氏的。。我擦了。。遇到这样翻译的字幕，经常一部电影看完了也不知道谁是谁。。

一剑终情 发表于 2012-9-27 16:33
我觉得那些很好记。。就好像很长的英文单词，虽然不会拼，但是很醒目，看到肯定能认出来，因为没有长的像 ...

白瑞德和郝思嘉么。。。。

一剑终情 发表于 2012-9-27 18:33
我觉得那些很好记。。就好像很长的英文单词，虽然不会拼，但是很醒目，看到肯定能认出来，因为没有长的像 ...

我觉得应该直接嵌入英文不要翻译才是真的。。。。跟别人聊天儿的时候说到谁谁谁我都得反应半天才知道说的是谁，你觉得对方会是什么感觉，不是觉得我孤陋寡闻就是觉得我英语太烂。。。我就解释他们说中文里面这些都是翻译过去的，我一时半会儿对不上号，他们就不太能理解为什么要翻译而不直接用英文，因为别的一些非英语国家就是直接嵌入英文的。。但愿这个话题不要转变成“保持民族纯粹性”这种。。我只是纯粹从实用角度来说。。还是直接用英文更方便些。。

RehsuR 发表于 2012-9-27 21:44
我觉得应该直接嵌入英文不要翻译才是真的。。。。跟别人聊天儿的时候说到谁谁谁我都得反应半天才知道说的 ...

同意直接嵌入英文。欧洲那些语言的东西翻译成英文的时候也经常保留原来的人名啥的（虽然让我们这些英语as 2nd language得人更加没法读那些欧洲名了），应该也是一样的考虑

"10个有8个说自己喜欢旅游或者摄影。。。然后这些共同爱好的亲们就会讨论一下去过哪儿玩啊用什么器材阿。。。让LZ觉得完全没有兴趣参与讨论"

太有体会了~~

一剑终情 发表于 2012-9-28 17:11
同意直接嵌入英文。欧洲那些语言的东西翻译成英文的时候也经常保留原来的人名啥的（虽然让我们这些英语as ...

有些外来语的名字（比如原先是法国的西班牙的德国的俄罗斯的），就是看到英文词我还是不知道怎么读，经常只能靠这个词的外形来记住，读完整本书也不知道那个名字具体怎么念怎么拼。。。

RehsuR 发表于 2012-9-28 11:44
我觉得应该直接嵌入英文不要翻译才是真的。。。。跟别人聊天儿的时候说到谁谁谁我都得反应半天才知道说的 ...

不知道为什么。。。。我总觉得盗版书和网络版直接嵌入的比较多。。。。

算了就叫马甲吧 发表于 2012-9-28 08:29
有些外来语的名字（比如原先是法国的西班牙的德国的俄罗斯的），就是看到英文词我还是不知道怎么读，经常 ...

对对，就是这样。