八卦无极限，水贴好精彩 - 各位来堆楼啦

字幕的确麻烦事。。
我有时候上课老师放video没字幕的，难过得一塌糊涂，非得竖起耳朵听，还得很熟悉材料的情况下才大概能知道是什么东西。
上生物那时候一听一堆拉丁动植物名字，心里面就知道完蛋了。。。
cathyliu 发表于 2010-7-1 04:35

我特别佩服字幕组的人 好象以前有爆过一个保安是破烂熊组的

我特别佩服字幕组的人 好象以前有爆过一个保安是破烂熊组的
rainfall1988 发表于 2010-7-1 04:51

我倒谈不上“特别佩服”，因为老是下意识给那些人挑错。。有些的确翻得惨不忍睹。。。
不过比较有名的剧，好几家一起做的那种还是有搞得很好的。比如翻Boston Legal的那些就比当年翻The West Wing的稍稍强些。
至于信达雅那种标准，现在翻译界in general都达不到。。。还不如当年配音时代有几位厉害的。。

我倒谈不上“特别佩服”，因为老是下意识给那些人挑错。。有些的确翻得惨不忍睹。。。
不过比较有名的剧，好几家一起做的那种还是有搞得很好的。比如翻Boston Legal的那些就比当年翻The West Wing的稍稍强些。
至 ...
cathyliu 发表于 2010-7-1 04:55

我觉得他们翻的大部分已经是业余水平里面最NB的了
特别是boston legal
有的中文我都没看懂。。。。

没有背景知识BL确实难。
我主要先给TWW几乎熟读成诵的，否则我也犯昏。