一个小疑问:老外都怎么叫中国人的名字

我倾向于不要改变拼写，可以直接用你的拼音拼写，但你完全可以自己定义另一种发音方式（使英语母语者容易发音的）。拼写与其如何被发音并不必须完全一致。指望完全标准的普通话发音是不现实的，意大利裔法国裔拉丁裔美国人的姓氏在英语中的发音也一定不是标准的原本在意大利语/法语/西语中的发音。另起一个与自己拼音名字谐音的英文名的更是多此一举，完全可以保留拼音拼写但使用英语发音方法。
无法找到类英语发音的可以仅使用名字的第一个音节，或使用缩写，如JR，KD等。

我们是中国人，起个圣经里的名字不觉得很奇怪吗？

而且大部分愿意认识你的外国人是绝对会记住你的拼音名字，大部分人也会对你这种保留自己文化的行为表示尊重和敬佩

我的名字拼音跟一个职业棒球手的lastname一样所以没有这个烦恼，虽然这个名字不常见（每次外国人都会问我要怎么念）。班里很多中国同学用英文名，我看见老师刚开学都会在花名册上同时记同学们的legalname和preferred name。所以有时候另外取多一个英文名对老外来说也可能是种负担（？）

取个贴近自己名字的音的英文名就好了，老外是会强行发的，譬如姓何的读成“嘻”这种

一剑终情 发表于 2020/03/24 03:15:25
蒋都变成常了还有啥好的23333

据说是按闽南语来发的，有福建的来说一下么？

大成若缺 发表于 2020/03/24 02:24:10
有一种拼音非常pronouceable:

Chiang Kai-Shek
Sun Yat-Sen

我希望这...

貌似我们的拼音是按照俄文的发音标的？波兰裔的跟我说俄文里面的Q就是普通话里的Q音，不过他们来美国之后把名字都换了，譬如原本是Marqin （俄语里读作马钦）换成了英文的Martin

没办法，Yu会被发音成You, 在超过两个人对话的场合，非常容易引发歧义。。。

几乎所有刚认识的人都会问我，"how do you pronounce your name, I want to make sure I get it correctly."很多中国人到了美国就开始用假名字，在中国人的圈子也用假名字。。That's not your name!

cutekitty 发表于 2020-3-24 07:34
貌似我们的拼音是按照俄文的发音标的？波兰裔的跟我说俄文里面的Q就是普通话里的Q音，不过他们来美国之后 ...

makes sense! 但是zh还有x这种实在太不友好了

SevenEight 发表于 2020-3-23 23:58
我个人觉得自己没有权利选择中文名 能选一个自己喜欢的英文名用也不错 喜欢就好 不应该觉得用了英文名就是 ...

同感...从小就不咋喜欢自己的中文名发音 (觉得不够英气? lol 我二逼的性格配不上这么文雅的名字) 所以一直都挺乐意可以自己挑一个英文名这个选项的