业余爱好和我旁门左道的英语学习法相结合，及其他

背景：托福和雅思分数比较高，但不是超级高，不是天才的高

自从转向IT领域后，自我感觉英文水平稳步下降，因此想要找办法来巩固巩固XD。

有某日突发奇想，也不知道怎么就得出了结论，于是开始做中国网文的中译英，英化组。我还自认为，这是一种project-based 的学习方法，以特定的输出为目的，就不是单单读读新闻，背背单词那种，对我来说应该还是会有好处。

这是我第一次做这些业余输出活动，以前也没做过汉化之类的。加入英化组的问题是，我不知道上哪里去找组织来加入。九牛二虎之力找了两个组，加入的考试都是进行一段网文的翻译，故事为古代。一个组没进，一个进了。

进了之后，面试官，也就是网站的组织者，认为我的水平可以，对我进行总共四章网文的翻译培训后，提出问题包括我翻译后的句子还是中文感太重了，希望我能把句子翻译得更像英文句子。总的来说认可我的水平，以及我稳定输出翻译稿的频率。

接下来进入具体一本书的翻译，这时组长就有更多问题了。第一是组长线下工作太忙了，第二是，组长除了认为面试官说的问题外，我另外小错误太多。（组长或其他编辑需要编辑我的翻译稿。）不过并没把我开除就是了。我还在继续输出翻译稿。

最近几天看网上在谈论文化输出，突然想到我这个旁门左道的英语学习法正是文化输出的大海中的一滴水，

来说说我这种英语学习法的近况吧，最近十分忙忙忙忙忙，还好以前一直稳定输出翻译章节的频率也十分的低，所以跟最近也没什么区别，重点还是一直坚持下去。

其实翻译过程中有各种我不知道怎么办的情况，一直很忙，时间也不足，往往就没有翻译得很严谨了，来几个具体例子让大家开心开心。

1）“哥，嫂子，你们来啦！”

（这里嫂子或哥并不是跟你有血缘关系，哥也只是尊称，而嫂子只是哥的女朋友，也不能翻译成Mrs，哈哈，大家觉得该怎么翻译呢）

2）TA懒洋洋地倚在榻上。

（这里懒洋洋这个词带有正面意义，作者想说的是角色面对敌人从容不迫，之类的，而不真的是说角色懒）

3）“王公公，这边请。”

（公公指太监。我曾查阅冰与火之歌想看看能否对照里面对太监的称呼，当然我也没细翻，哪有空呢。但是好像里面只是称那位为Lord，那么不是Lord的太监要怎么翻译呢，在这种面对面的对话中。）

4）XXX夹菜给YYY。
（英文里没有夹菜这件事，所以也很难翻译）

这种输出工作十分费脑子，我往往翻译一会儿就饿了......从时间和精力上来看我输出的频率都完全高不起来。
目前来看，百度翻译或谷歌翻译还差得远呢。

--------------------------------------------------------------------------
其实我从翻译活动中得出了一些完全不相干的结论。

我想要从业余翻译中得到什么呢，是想要提高自己的英文文字水平。不指望提高到英文系毕业生水平，但是IT行业对我的英文水平有着持续性的负影响，哈哈哈，需要对冲。

如果我报个托福雅思班，或者其他英文补习班，来提高，我要给对方钱，怕是还不便宜，
但是现在我来翻译，很快会有人给我“修改作文”，而且还免费，还改那么多字。
也许修改我文字的那个编辑也不是什么英文系教授水平，但是目前来看比我本人水平高多了那是毋庸置疑的。

为什么世界上有这样的好事呢。

我想，第一，这是因为我在创造价值，我翻译了，我对社会，对他人，输出了一丁点儿有用的价值。

第二，蓝海战略。这个领域也没多少人在做，想做的要么水平不足，要么，那些比我水平高的人，人家或者坚持不下去，或者要忙别的，或者没兴趣。而有可能被翻译的网文有千千万。

以上是一些胡乱的总结，纯属给大家一些茶余饭后的谈资。谢谢大家！

楼主这些不是旁门左道吧。这可是专业级的尝试。翻译这工作在新中国建立的时候，不知道是多么知识分子的事业呢。 要做好很难。需要有很多中文的知识和英文的知识。话说回来，想问问楼主，开始做这些工作以后，自己口语有长进不？

simonthebest 发表于 2020-6-16 02:18
楼主这些不是旁门左道吧。这可是专业级的尝试。翻译这工作在新中国建立的时候，不知道是多么知识分子的事业 ...

笔译，对我的口语好像没帮助耶？不过如果我能积累一些词汇的话，我想用在口语中会有好处的。

哈哈哈哈 感觉楼主很有意思哦