小白业余学习法语求建议兼求同好

lilyenya 发表于 2021-5-30 04:25
世界美术名作二十讲

我觉得Gombrich的The story of art 也很好

aliibaba 发表于 2021-05-29 13:52:36
我觉得Gombrich的The story of art 也很好

多谢推荐！已加入书单

同学法语，交流。

update 一下进度：

教材Le nouveau taxi (中译“你好法语”）第一册结束
Duolingo 刷上2万分 （主要靠story mode)
看了一个小故事书“Le pendentif”

感觉阅读上比较有进步，一些wiki FR页面可以看懂50%，但Le petit prince需要大量查词典，词汇量还是很有限。
听、说。。。就很差。没有生活使用场景。以后有空可以加强练习一下这一块吧。
发现有意思的Youtube channel:
法文邂逅：  几个会说中文的法国人（和瑞士人）聊天和教学
ScienceClic: 发音很清晰的法语科普频道，对理工背景学习者非常友好
Programmes Courts - ARTE： 艺术类搞怪视频，听力难度很大，但是很好玩


补充内容 (2021-11-22 09:04 +8:00):
进度update第二波：
Duolingo进入养生模式，基本上每天做两课练习避免遗忘。
教材类开始看McGraw Hill出版的Easy French Reader
Challenge Goal: 通过查词典看法文版Harry Potter. 开始确实有点吃力，但其实grammar难度不太大，主要是生词很多，正好可以快速扩充词汇量。另外也对比着英文原版，发现法语版翻译的好像很啰嗦？不知道是不是译者的问题。

关于Harry Potter的翻译举一个例子：

原文：
“At half past eight, Mr. Dursley picked up his briefcase, pecked Mrs. Dursley on the cheek, and tried to kiss Dudley good-bye but missed, because Dudley was now having a tantrum and throwing his cereal at the walls.”

法译本：
“à huit heures et demie, Mr Dursley prit son attaché-case, déposa un baiser sur la joue de Mrs Dursley et essaya d'embrasser Dudley, mais sans succès, car celui-ci était en proie à une petite crise de colère et s'appliquait à jeter contre les murs de la pièce le contenu de son assiette de céréales. ”

关于tantrum和throwing his cereal翻译地很长。不知道有没有大牛可以评价一下是否有很简明的译法？