中英翻译真别扭

revolutionary war 在国内被翻译成独立战争。civil war 被翻译成南北战争。不好好学英语的话，直接汉译英外国人听着相当别扭。
真不知道为啥国内要这样搞。

完全不知道错在哪里？
1775-1783， revoluntionary period, 独立战争时期，主要是colonies 和British之间的 independence的战争，著名的Declaration of Independence.
1860-1877 Civil war& reconstruction 时期，的确也是南北战争， 主要是slavery defeated  and racism survives, 这期间有了宪法13，14，15 修正案。
所以到底翻译错在哪？

yalumana 发表于 2022-06-22 15:50:13
为什么不把revolutionary war 翻译成革命战争，把civil war 翻译成民权战争。你不觉得南北战争的翻译方法淡化了民权意识么

补充内容 (2022-06-23 06:50 +8:0

revolutionary最重要的就是争取独立，我觉得独立战争更好，革命，革谁的命？British king? France? Or Indian?

Civil war 就是 civil war， 你可以跟老美直接说civil war, 他们会跟你说这是南方和北方的战争。

说实话我觉得锅内官方翻译还是比很有水平的，包括电影名之类，怀揣学习之心方能走更远。共勉之。

意译罢了zsbd

Mission impossible 碟中谍

小柚 发表于 2022-6-22 10:08
完全不知道错在哪里？
1775-1783， revoluntionary period, 独立战争时期，主要是colonies 和British之间 ...

为什么不把revolutionary war 翻译成革命战争，把civil war 翻译成民权战争。你不觉得南北战争的翻译方法淡化了民权意识么

补充内容 (2022-06-23 06:50 +8:00):
当然我翻译的也不太好哈