聊聊大家刚来美最尴尬的一个moment呗

同学说 what's up，我抬头看看天说：nothing.

跟一堆老美同学说，我因为某个大家在讨论的事情很高兴，我心里面的意思是热血沸腾，直译用英语笑着说出来就是 my blood boils...大家尬笑回应，我回去才发现字典说 blood boiling 是愤怒...

天气很热，跟室友说I'm so hot, are you hot? 室友红着脸说I think I'm.

MaytheForcebe 发表于 2022-12-04 13:03:58
天气很热，跟室友说I'm so hot, are you hot? 室友红着脸说I think I'm.

哈哈哈哈给我整不会了……应该咋说？

Do you want any cash back? (At Safeway checkout).

I said as many as possible! With exciting note.


Till this day I still remember that moment.

. ----
个人因为不是特别喜欢养宠物所以对狗的品种不太熟悉。刚来的时候认识了一个很要好的美国朋友，有一次一起聊天她说到她很喜欢狗啊什么的，问我最喜欢什么狗。其实我当时就应该说我不太懂狗的品种/不太知道英文怎么说，但当时我心里敏感自卑好面子，所以觉得我必须得说一个品种，而我当时只知道哈士奇，但我不知道英文是什么，而且我还记错了是哈奇士。结果我用英文的腔调说了“哈奇士”（类似hatchyshi的发音)，我的朋友”？？？？？？“。最尴尬的是她后来反应过来是husky后笑着问我是不是说的是中文但当成英文念，我记得我尴尬得脸都红了但还是硬拗说不是……然后她比较体贴地就翻篇了聊下一个话题了……啊啊啊啊啊现在想起来都好尴尬。

ebca0000 发表于 2022-12-04 14:58:23
个人因为不是特别喜欢养宠物所以对狗的品种不太熟悉。刚来的时候认识了一个很要好的美国朋友，有一次一起聊天她说到她很喜欢狗啊什么的，问我最喜欢什么狗。其实我当时就应该说我不太懂狗的品种/不太知道英文怎么说

这种很管用！萨摩耶我就是按中文讲然后我朋友猜出来的 柯基吉娃娃博美都能套用！

刚来美国的时候不会用洗衣球，就在想怎么把洗衣球里的洗衣液拿出来。然后我们的一个越南友人（自称美国人，不过也就是来美国几年而已），教我们用😊。我们带了一支笔，把洗衣球戳破，然后把洗衣液挤出来放进洗衣机，其他美国人看到也没有制止我们😭。直到后面和别的中国朋友一起洗衣服，她们才纠正我们😭

misaaaaki 发表于 2022-12-4 15:15
这种很管用！萨摩耶我就是按中文讲然后我朋友猜出来的 柯基吉娃娃博美都能套用！

对的，大大方方说中文名然后让别人猜这个没关系，但是丢脸的是我当时硬要假装我说的是英文🥲🥲🥲

我是读土木的 刚来的时候不知道facade这个词怎么读 那个c下边有个小s，就读成非常接近f u c k i t. 然后还在computer lab里边和人家讨论这个facade怎么算 同一个组里边的老外立马让我不要读那么响 知道我说啥时候 还和lab剩下人说不要误会 我说的是facade