中外couple与朋友的相处问题, 文化摩擦问题

前女友不会中文，第一次我带她去我朋友的party，回来后她说她不太开心，因为都在说中文，她看着大家有说有笑的听不懂而且插不进话比较尴尬。我也不能要求朋友们都说英文，毕竟中国人和中国人说英文那违和感太强烈了，更何况朋友们出去玩是一起找快乐，朋友们也没有义务是迁就某个人

后来跟她朋友出去玩，语言没问题，但毕竟不是我主动选择的朋友，我还是希望和在一起更舒服的人hang out。最后的解决办法是要么我俩出去玩不叫其他人，要么我俩自己去找各自的朋友圈，不时还会邀请各自的朋友一起玩

这其实不是大问题，我俩各自有各自的生活，不一定要迁就某个人强行融入对方的朋友圈。但是生活在一起以后会有各种各样的小摩擦，不只是语言，还有生活习惯以及观念和未来的发展，我俩那时候已经准备谈婚论嫁了，但是还是抵不过累积起来的小摩擦，后来多了个前女友

这点上有culture背景的外国人就会宽容很多，我队友是Hispanic，从小家里也是西班牙语和英语一起说，他遇到听不懂的东西就很习惯了也不会矫情。不过大多数时间我们都是和别的外国人或者中外情侣一起玩，我和中国人玩的时候都不叫他，不然大家都玩的别别扭扭的，翻译来翻译去。

男友是外国人, 比如当跟中国朋友hang out的时候, 大家还是喜欢互相说中文, 有时候交流不是特别顺畅, 男友觉得被忽略

这不是他的问题，而是你的问题。在party里你有没有照顾着他、帮他翻译或者告诉他你跟其他人聊天的内容，帮助他参与进去？
比如说你听不懂粤语或者某种方言，你被对象带到一个纯方言party里，对象不管你，自己走开去嗨了，其他人全都管自己跟人用方言聊天，你会不会有被排除在外被忽略的感觉？

他要爱你可以为了你去学中文的

今天刷题了吗 发表于 2022-12-26 15:25:40
练中文都不为了你去学，还说爱你？:狗头

其实他有去学过, 只是没坚持下来, 现在工作很忙 公平期间来说, 我也没有学他的语言... 我们俩英文都不是母语

九三是我 发表于 2022-12-26 15:32:20
前女友不会中文，第一次我带她去我朋友的party，回来后她说她不太开心，因为都在说中文，她看着大家有说有笑的听不懂而且插不进话比较尴尬。我也不能要求朋友们都说英文，毕竟中国人和中国人说英文那违和感太强

还是有小小的遗憾, 谢谢群友分享经验呢～ 感觉确实困难重重

欸, 我们其实不是原则性问题, 可能就是可以一起玩的朋友不多的问题, 我其实可以跟他的朋友一起玩, 但他当时是为了迁就我来这里, 所以他在这边朋友不多 我们都已经怀孕了😂

summer19985522 发表于 2022-12-26 15:51:50
这点上有culture背景的外国人就会宽容很多，我队友是Hispanic，从小家里也是西班牙语和英语一起说，他遇到听不懂的东西就很习惯了也不会矫情。不过大多数时间我们都是和别的外国人或者中外情侣一起玩

感谢分享经验! 很有用

ConnieQ 发表于 2022-12-26 16:27:17
这不是他的问题，而是你的问题。在party里你有没有照顾着他、帮他翻译或者告诉他你跟其他人聊天的内容，帮助他参与进去？
比如说你听不懂粤语或者某种方言，你被对象带到一个纯方言party里，对象不管你

你说的有道理, 但有时候其实挺难控场的, 要花去很多额外的时间和精力 而且确实觉得勉强朋友难为情

ConnieQ 发表于 2022-12-26 16:27
这不是他的问题，而是你的问题。在party里你有没有照顾着他、帮他翻译或者告诉他你跟其他人聊天的内容， ...

我这么和你说吧，party 或者是比较休闲的社交场合，和比较正式的场合不一样

很多意想不到的talk 和加入话题的瞬间，语言不同是没办法的

比如，桌子对面的人在聊最近脱口秀大会里，男生如何被吐槽，某个演员如何，如果语言通，即使是台湾同学，文化不同，也可以马上加入话题，反向说大小S的事情

你还指望我给另外的伴侣，一句一句的说，桌子对面的人在说某个节目里的东西，blabla，然后突然你身边的人又说了啥，你还要继续翻译么

这个事情是比较无解的，只能说小型的亲密的聚会可以解决好，人多的party 没办法的

zzh372024750 发表于 2022-12-26 17:27
我这么和你说吧，party 或者是比较休闲的社交场合，和比较正式的场合不一样

很多意想不到的talk 和加 ...

不是说让你逐字翻译，而是对面有人在大谈脱口秀什么的，你转头跟他提一句“那人在讲中国的一个脱口秀节目呢，这两年很火”。带外国朋友或者台湾香港的朋友去人家不熟的party这种举动不是很自然的事情么。。。。