查看: 8874| 回复: 19
跳转到指定楼层
上一主题 下一主题
收起左侧

大家会给在美国任教的华人导师发中国农历新年祝福吗?要发的话用什么语言好呢

全局:

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看附件。没有帐号?注册账号

x
不知道这个话题发到哪个板块合适,还是先发到这吧,毕竟也和读PhD有关。

我在申请21fall PhD,最近获得了几个面试,其中有华人老师。今天是农历除夕,想给他们发封新年祝福邮件,毕竟他们也花了时间来面试我。不过我在想应该用什么语言发比较好。。他们在和我面试的时候基本都是中英混杂,不过邮件都是统一用的英文。但是我觉得用英文向一个中国人发中国传统节日祝福怪怪的,也表达不到位,突然用中文写邮件也蛮突兀的。。虽然是一件很小的事情,但是我可能有点强迫症吧,感觉怎么发都不舒服,但是又想发(捂脸)。。。所以就想来地里问问大家的看法。

评分

参与人数 1大米 +1 收起 理由
花栗鼠 + 1 赞一个

查看全部评分


上一篇:cancer biology PhD 坑底人
下一篇:J1 教授的research funding 算是US government funding吗
推荐
rubikzy 2021-2-12 01:00:42 | 只看该作者
全局:
我的经验来看,给中国老师(包括台湾)用中文发一点儿问题没有,基本都会得到中文的回复。而且也能看出来这个老师的性格,如果你祝福完了他不搭理你,倒不是说老师人品就差,起码能看出来他对同胞是“端着架子”,以后再跟他打交道要小心点了。

评分

参与人数 2大米 +3 收起 理由
peridot + 1 赞一个
FelixChan + 2 给你点个赞!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

全局:
邮件主体用英文,末尾再用中文写一遍比较经典的中文贺辞就好啦…新春快乐阖家幸福什么的

评分

参与人数 1大米 +2 收起 理由
FelixChan + 2 给你点个赞!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

全局:
想那么多,我们在工业界都是直接一句happy Chinese new year,加句中文的新年快乐,一个org上百号人,大外宣效果怎么好怎么来,哈哈哈
回复

使用道具 举报

🔗
 楼主| FelixChan 2021-2-11 20:26:41 | 只看该作者
全局:
松生石上 发表于 2021-2-11 20:00
邮件主体用英文,末尾再用中文写一遍比较经典的中文贺辞就好啦…新春快乐阖家幸福什么的

嗯嗯好!你这个主意好,谢谢你!刚刚我问我同学他们也是这样给我说的
回复

使用道具 举报

🔗
levi_xuan 2021-2-11 21:50:01 | 只看该作者
全局:
我写的是happy Lunar New Year。不过有点令我好奇的是,遇到过不少国外任教的中国老师,却从来没遇见过和我说中文的lol
回复

使用道具 举报

🔗
levi_xuan 2021-2-11 21:50:07 | 只看该作者
全局:
我写的是happy Lunar New Year。不过有点令我好奇的是,遇到过不少国外任教的中国老师,却从来没遇见过和我说中文的lol

评分

参与人数 2大米 +3 收起 理由
FelixChan + 2 给你点个赞!
helle + 1 赞一个

查看全部评分

回复

使用道具 举报

🔗
 楼主| FelixChan 2021-2-11 22:44:26 | 只看该作者
全局:
levi_xuan 发表于 2021-2-11 21:50
我写的是happy Lunar New Year。不过有点令我好奇的是,遇到过不少国外任教的中国老师,却从来没遇见过和我 ...

可能是他们看在我现在还在国内读书的缘故吧,用中文交流效率高一些。。在聊项目的时候基本都用英文,后面开始闲聊了就用中文了
回复

使用道具 举报

🔗
晨风晚霞 2021-2-11 23:13:59 | 只看该作者
全局:
当然是用中文,除非是港台的你不好用繁体
想想你是从什么身份立场去发的祝福就知道了
回复

使用道具 举报

🔗
 楼主| FelixChan 2021-2-12 00:42:37 来自APP | 只看该作者
全局:
ymsfd007 发表于 2021-02-11 08:21:44
想那么多,我们在工业界都是直接一句happy Chinese new year,加句中文的新年快乐,一个org上百号人,大外宣效果怎么好怎么来,哈哈哈
哈哈哈我确实想得有点多,自己有点强迫症(捂脸)
回复

使用道具 举报

全局:
今天正好有组会,到我汇报前就把Good morning, Professor换成了Happy Chinese New Year
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号
隐私提醒:
  • ☑ 禁止发布广告,拉群,贴个人联系方式:找人请去🔗同学同事飞友,拉群请去🔗拉群结伴,广告请去🔗跳蚤市场,和 🔗租房广告|找室友
  • ☑ 论坛内容在发帖 30 分钟内可以编辑,过后则不能删帖。为防止被骚扰甚至人肉,不要公开留微信等联系方式,如有需求请以论坛私信方式发送。
  • ☑ 干货版块可免费使用 🔗超级匿名:面经(美国面经、中国面经、数科面经、PM面经),抖包袱(美国、中国)和录取汇报、定位选校版
  • ☑ 查阅全站 🔗各种匿名方法

本版积分规则

>
快速回复 返回顶部 返回列表