用Claude定制注释版名著大成功

大神，按你说的，我今天把一本72页的给儿童看的图书的PDF链接发给了ChatGPT。
我：给我翻译为英语，弄个PDF出来。
ChatGPT：PDF太大，无法下载，我能给你出个英语summary。
我：……
最后我步行40分钟去城里的二手书店，花18欧把英语版旧书买回来了。

欢迎大家润欧洲 发表于 2026-11-5 07:51
大神，按你说的，我今天把一本72页的给儿童看的图书的PDF链接发给了ChatGPT。
我：给我翻译为英语，弄个PD ...

处理text比pdf简单很多，我在Project Gutenberg上找的无版权原文。

如果要用pdf, 建议先用工具做pdf -> text. （其实这一步AI 也能做，但可能网页版chat窗口功能有限，需要本地用Codex之类的AI harness

最后就是没有过版权保护期的书，道德设定高的AI agent不会直接给你生成，不过可以出一个不直接包含原文的companion book.

aliibaba 发表于 2026-11-5 23:24
处理text比pdf简单很多，我在Project Gutenberg上找的无版权原文。

如果要用pdf, 建议先用工具做pdf - ...

同为Project Gutenberg用户，所以我的书都是19世纪的。看来也只能用它了。哈哈。

后来发现转成EPUB格式也很方便，可以装在各种阅读器里了。

又转了一本理想国The Republic, 感觉阅读变得比以前愉快多了。很多小知识：

准备再从Gutenburg Top 100 里面挑几本有意思的。