用Claude定制注释版名著大成功

阅读原版文学名著常常会碰到这样那样的问题，特别是用词老旧或者生僻，历史文化背景缺失等等。
找一本高质量的注释本不是一件容易的事儿，而找一本适合自己的注释本更是难上加难。

而现在强大的LLM完美地解决了我的问题。只需要提供名著原文（公版确保没有版权问题），然后要求根据自己的阅读水平和需求产出一份定制版注释。

最近刚刚用Opus 5.5做了一份The Picture of Dorian Gray的注释，质量有点超出我的预期了。截几张图：

在token没有被coding用完的时候做做这个，感觉还挺有意义的。不说了我要开始研读了。
(这个完成的版本我发布成了一个html文件尝试放在帖子附件里，但貌似地里系统不支持html。 那想要的朋友私我email吧， huajiefeizhu AT gmail ， 先睡了)

欢迎大家润欧洲 发表于 2026-11-4 02:43
我的神啊！这是不是意味着我终于可以开始读名著了，顺便让AI给我翻译成英语。我有一个最头疼的问题就是19世 ...

你不如直接让AI给你把名著总结成一个2分钟的summary 再生成一个3分钟小视频讲解

你上个厕所功夫 名著就读完了 😁

月之森精神病院吉他手墨缇丝 发表于 2026-11-4 11:05
这个太有意思了，求一个楼主的prompt来参考可以吗？感谢！

Build an annotated edition of the uploaded book: the full original text with plain-English notes on references, vocabulary and historical background placed beside the passages they explain. The reader: not a native English speaker, not a literature student, comfortable with everyday conversation.

欢迎大家润欧洲 发表于 2026-11-04 02:43:01
我的神啊！这是不是意味着我终于可以开始读名著了，顺便让AI给我翻译成英语。我有一个最头疼的问题就是19世纪的名著很多英语翻译都是19世纪英语。谢谢楼主！

既然都翻译了 那不如直接翻译成中文😂

我的神啊！这是不是意味着我终于可以开始读名著了，顺便让AI给我翻译成英语。我有一个最头疼的问题就是19世纪的名著很多英语翻译都是19世纪英语。谢谢楼主！

牛逼！！好奇尤利西斯得花多少token...lol

这个太有意思了，求一个楼主的prompt来参考可以吗？感谢！

大碗儿茶 发表于 2026-11-04 07:46:44
牛逼！！好奇尤利西斯得花多少token...lol

曾经，看书是最便宜的娱乐活动。如今，哈哈哈

大碗儿茶 发表于 2026-11-04 07:46:44
牛逼！！好奇尤利西斯得花多少token...lol

我也喜欢乔伊斯哈哈

Dionysus的酒 发表于 2026-11-04 14:47:54
既然都翻译了 那不如直接翻译成中文

我害怕会翻成机油味的中文·