问几个翻译,请朋友们解答....尽量native啊。。

筒子们好。。想问几个翻译。。希望朋友们给看看。。最好是已经在美国生活过的朋友啊。。
希望大家别喷我。。我英语底子不是很好。翻译的也不晓得靠不靠谱。。。还请大家帮忙

1. 电表、水表、气表、智能终端
2. 小区管理中心（物业管理中心.....美国那边是 叫啥？）
3. 供电部门、供水部门、供气部门（大概就是 电力公司，供水公司。。。美国那边咋 称呼的？）


thx.....

electricity meter or energy meter
water meter
气和电是在一起的。
智能终端是什么东西？
物业管理这个东西存在么？一般我自己租房的话，出问题里都是打电话给房东(landlore或者real estate company)要求maintenance services.
供电和供气是一家的，power services company，一般都是有名字的公司，比如Ameren。供水的叫water service company, 也是有名字的，估计每个地方的都不一样. 这些统称为utility companies.

回复 2# SegFault

谢谢啦。。。美国没有 物业管理中心这种说法啊。。。？我还以为像国内一样。有住宅小区呢。看来都是独立的。。。

回复  SegFault

谢谢啦。。。美国没有 物业管理中心这种说法啊。。。？我还以为像国内一样。有住宅小区呢。看来都是独立的。。。
水逼一枚 发表于 2012-4-22 07:36

估计高级点的地方有。。。屌丝住的地方木有

回复 4# SegFault


   

小区管理中心（物业管理中心.....美国那边是 叫啥？） apartment office