一篇老久以前NYTIMES对李鸿章访美的报导 有难句无法理解求指点

无法读懂的是第一页右栏中第二段开始"Was your excellency....our prominent men?"那里~求指点啊

原文请猛戳：
LI ON AMERICAN HATRED.pdf (274.8 KB, 下载次数: 8)

2012-7-14 21:37 上传

点击文件名下载附件
下载积分: 大米 -1 颗

阁下印象最为深刻之事，究竟是为我国平民之尊崇，抑或我国名流之礼遇？

Jibenmeixile 发表于 2012-7-14 21:57
阁下印象最为深刻之事，究竟是为我国平民之尊崇，抑或我国名流之礼遇？

前半句还是没有太懂....大致是说 您最感触的是来自我国的普通大众还是社会精英的礼遇 的意思么

jeccili 发表于 2012-7-14 22:09
前半句还是没有太懂....大致是说 您最感触的是来自我国的普通大众还是社会精英的礼遇 的意思么

差不多吧，大体上就是客套话

Jibenmeixile 发表于 2012-7-14 22:19
差不多吧，大体上就是客套话

嗷好的么多谢了～话说你是已经申请完了的学姐/长么？关于申请前的暑假该做什么有没有什么建议嘞？我又想准备英文（把GT再考高一些），又想复习统计本科学的内容，又想跨点金融啥的手足无措...

jeccili 发表于 2012-7-14 22:31
嗷好的么多谢了～话说你是已经申请完了的学姐/长么？关于申请前的暑假该做什么有没有什么建议嘞？我又想准 ...

嗯，我是。
目前还没有很大的需要复习本科的内容吧？除非你要读PHD然后有导师面试，但是具体到专业我不是很清楚，因为我是机械的，我的意见是英文为主，成绩越高越好。
希望能帮到你。

Jibenmeixile 发表于 2012-7-14 21:57
阁下印象最为深刻之事，究竟是为我国平民之尊崇，抑或我国名流之礼遇？

好文言！