Apply for 和 Apply to 不知大家用对了没有

areosome 发表于 2013-1-4 22:14
错了

apply to除了应用的意思也有申请的意思

这个跟我说的是一致的。
没想到引发了这么多讨论 = =

areosome 发表于 2013-1-4 22:14
错了

apply to除了应用的意思也有申请的意思

谢指点.

你说的我没看懂.
. .и
请把apply to a place/person 翻译一下, 什么叫person?

Apply to Harvard. 对. 因为你并不是申请 "harvard" 你申请的是harvard 的某个program
比如 apply for Ph.D. program in math at harvard.

apply to harvard 个人感觉准确翻译应该是 "申请去哈佛".

163 发表于 2013-1-4 22:21
谢指点.

你说的我没看懂.

比如apply to the manager for that job，向经理申请那个职位

是person/place/organization没有本质区别

事实上，我觉得apply to xx program没有什么问题
在这里 for 和 to 反而用中文翻译理解起来容易一些，for是为了，to是向

apply for后一般接你要申请得到的东西，比如position，loan，etc
apply to是提交申请的对象，比如某school，comittee

你可以这样理解，其实申请要得到的目标不是program，而是admission，或者是学生的这个身份/职位，说得通

另外，随手找了一下，apply to the program如下佐证：
.google  иhttp://www.yale.edu/worldfellows/application_apply.html
http://www.hopkinsmedicine.org/clinicalresearchscholars/apply/
http://www.google.com/nonprofits/join/

163 发表于 2013-1-4 22:03
错了.

apply to 是应用的意思.

apply to 是应用的意思.
apply to use something / apply for using something

apply for 是申请什么什么.
是么？
反正我一般都用apply for。。。

与其用apply to, 我一般用 applicable to。。

麻倉枼 发表于 2013-1-4 22:52
apply to 是应用的意思.
apply to use something / apply for using something

楼上诸位们已经纠正了我片面的错误...

163 发表于 2013-1-4 22:54
楼上诸位们已经纠正了我片面的错误...

那究竟我有没有错误呵呵。。我没有留意上面的帖子，够复杂的

麻倉枼 发表于 2013-1-4 23:24
那究竟我有没有错误呵呵。。我没有留意上面的帖子，够复杂的

瞄了几眼, 貌似也错了.
一律用for就行.. 不要和诸大神拼英语细节..

163 发表于 2013-1-4 23:45
瞄了几眼, 貌似也错了.
一律用for就行.. 不要和诸大神拼英语细节..

呵呵，好的