妹妹刚从温哥华微软搬回来西雅图微软，周末去了找她玩，还拍了个影片，和大家分享下

感觉LZ泰国口音。 确信度78%

chiquita 发表于 2019/03/31 14:01:52


那可是，某类男士，对女性没有纯粹欣赏，只有“你好看到我想（dang）娶（wo）你（nuli）”才是最高褒奖，这一方面显示出语言的贫瘠，一方面显示出某类男士的龌龊心思，女人不管好不好一定要跟我有一脚...

诶 你这个角度很好，从来没这么想过 受教了

Victor vshbd 发表于 2019-3-31 22:25
诶 你这个角度很好，从来没这么想过 受教了

. Waral dи,吼啊，因为有占人便宜和攀亲的感觉，这种又和你在他乡遇故知／老乡的感觉不一样，而且那个玩笑是绕过了对女方的正面尊重的表达，直接变成了两个男人之间的对话，使得被夸奖的主体在交流的语句里直接成为背景墙。就仿佛在做交易一样——我妹妹就交给你了，你就是我舅兄了，这些语句里都是没考虑过妹妹自己的感受的，不尊重妹妹这个人作为主体的（这里说的比较隐晦，看似是在夸奖妹妹，其实就跟在市场买菜一样，这个很好，我要买回家，而不是——这个真好看啊）

其二，对于这个玩笑，所隐含了两种意思，
1，妹妹很省钱，持家，适合做。。。
2，妹妹很好看，老哥我想。。。

——
哪个都不是妹妹喜欢的吧= =，这样很冒犯就是了。

妹妹好漂亮啊，希望多拍点她的影片

谢谢分享

居然是amazon go的硬广，套路深

Scala688 发表于 2019-3-31 14:23
感觉LZ泰国口音。 确信度78%

🤣🤣 还真的第一次有人說我是泰国口音

tommyng 发表于 2019-4-1 03:36
🤣🤣 还真的第一次有人說我是泰国口音

差点以为是我某前同事。😅

阿矾 发表于 2019-3-29 13:53
……果不其然LZ立马就多了LS这种嘴上没门的便宜亲戚【吐

哈哈，这种段子在国内非常非常正常，用来夸人的，熟不熟都适用，你这么说稍微有点过分了，毕竟“便宜”=“贱”是在骂人。

chiquita 发表于 2019-3-31 23:57
吼啊，因为有占人便宜和攀亲的感觉，这种又和你在他乡遇故知／老乡的感觉不一样，而且那个玩笑是绕过了对 ...

我觉得过分解读了哎，这种段子在国内非常正常。还有比如说“我买几个橘子去。你就在此地，不要走动”，有个陌生网友这么和我说，我不会生气，会觉得，呦，文化人，老哥找我干嘛。但是如果跟我说“我是你爹”，那我就很气了，神经病吧。虽然意思都差不多，但两种表达方式表达的两种不同态度。 夸妹子漂亮也一样，一直在国内长大的人，98%不会对这种玩笑过分解读，你可以找你没在国外生活过的朋友问一问。

补充内容 (2019-4-1 08:45):
因为一句话，把一个没有恶意的人贴上恶心的标签，我觉得对谁都不公平，就理解为文化差异吧，如果当事人也介意这么说，或者有国外生活经验的普遍介意这么说，那以后交流就注意一下，见人下菜碟才能避免误解。