<
查看: 275|回复: 0
收起左侧

[Soccer] (转载)一帖打尽意甲球队绰号和历史!

|只看干货
r4rx | 显示全部楼层 |阅读模式
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   100% (1)
 
 
0% (0)    👎

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册账号

x
本帖最后由 r4rx 于 2013-4-9 23:41 编辑

转自 http://bbs.hupu.com/4796369.html

由于英语媒体的强势,外加国内不少球迷对拉丁语系缺乏太多了解,所以对很多球队背后的知识相对了解不多,今天无责任开个贴,主要还是想为新球迷普及下一些比较基础的知识(这个应该掐不起来吧)。
经常听见国内不少国际米兰球迷说自己是内拉,这个词源自于Nerazzurri(黑色+蓝色复数的组合词), 意大利确实有用球衣颜色词替代球队为绰号的光荣历史,不过其实私底下在报纸上或者球迷之间很少很少用这类词汇。


  并且,用Nerazzurri来指代国际米兰很不准确,也不地道, Nerazzurri也可以指代另外一支北方传统球队亚特兰大Atalanta,它的球衣也是蓝黑色,别看亚特兰大现在是只很小的球会,历史可悠久,成立于1907,比国际米兰成立的时间还早一年,所以Nerazzurri是一个很模糊的词,到底是哪支球队,不知道?


  还有一个词叫Bianconeri, 比昂歌内里,黑色白色复数词的组合词,你说它到底是尤文图斯还是锡耶纳还是乌迪内斯???现在很少很少有人称呼自己喜爱的球队,就因为这个原因!

下面简单讲下意甲各支球队:


  AC Milan,张路老师喜欢读成诶西米兰,其实在意大利语应该为阿奇米兰(开个玩笑,读什么都无所谓)。Milan这个词属于意大利语的现象级词汇,因为意大利语可以说是全世界拼读起来最容易的语言,你只需要半小时学习下意大利语读法,就能够读意大利报纸,尽管你不知道什么意思,这是因为意大利语每个字母或者组合发音非常固定,不会存在英语里面put bus pure里面这三个词里的u发音都完全不同的现象。 在意大利语里,基本上所有词汇最后一个字母都是元音a e i o u结尾,所以意大利语听起来想在唱歌,歌剧也是用意大利语唱最纯粹,这也是全世界语言里面的独一现象。。。你可以看下意大利语报纸网络,基本上最后一个词的字母都是元音结尾。



  唯独例外的词汇就是这个Milan,米兰这个城市叫milano米拉诺,元音字母o结尾,而这里milan却是辅音n结尾,这个属于极少数现象!为什么?这就要说到ac米兰的历史,ac米兰是由几个英国人组建,所以milan是意大利语中的英文外来词汇(这类英国对意大利文化侵略的外来词数都数得清楚有几个)。 从此milan与milano就区别很明显,milan指ac米兰俱乐部,milano指城市。这点上,去意大利一定要引起重视,免得出错。




  其次,ac milan是由Associazione Calcio Milan组成,milan前面讲了就是米兰城市的英文读法,Calcio是意大利语足球的意思,Associazione俱乐部 协会的意思,所以ac milan的中文翻译为米兰足球俱乐部。在意大利有很多俱乐部前面都有ac两个字母,就是那个意思。



  所以,在这点上张路老师经常把ac milan说成米兰,完全正确,意大利报纸也经常用milan指代ac milan,只要是意大利报纸上的milan就绝对是指ac米兰。


  ac milan球衣为红黑色,曾经有段时间人们也用rossoneri来指代米兰俱乐部(rosso红色 neri黑色的复数词),红色象征热情,黑色象征让对手的恐惧...而ac milan在意大利最大的绰号国内其实很多人都不知道,那就是魔鬼Il diavolo(是不是有点像暗黑破坏神里面的英文词diablo),而米兰球员的绰号就是魔鬼复数I diavoli...米兰比赛的时候,在圣西罗看台上,你经常能看到有球迷穿成魔鬼那样,南看台经常出现我们就是你们的魔鬼这类标语!
说到milan就不能不提inter,国米的全称是Football Club Internazionale Milano,而ac米兰的全称是Associazione Calcio Milan,看到区别没?从这里面很多细节就可以看出一些有趣的东西。米兰俱乐部成立不到几年,发生了一次严重的内讧,俱乐部里有些人就离开了并重新组成另外一支俱乐部...


  国际米兰的简称就是inter,国内现在流行叫国际米兰为国米,其实如果按照传统翻译,应该叫国际队反而更准确,当然这个也是较真。国米的绰号在意大利比较流行的是两个,一个叫beneamata(最爱),另外一个叫Biscione(一种草蛇),如果你熟悉文艺复兴就知道这个叫Biscione的蛇是米兰城的象征。 在国米百年的时候发行了一款球衣是白底红十字,很多国内球迷不知其解,其实这个也是米兰城的象征,天主教啊米兰领地封主这些过去的历史这里就不多说了。


  milan和inter共用一个球场,这个球场是意大利最大的球场,最多可以坐8万多人,但各方面设施已经非常落后,对比德国很多球场你叫它菜地也行,这个球场正式的名字叫Stadio Giuseppe Meazza 朱塞佩梅阿查球场,当初也是为了纪念这位在国际米兰和ac米兰都效力过的球星Giuseppe Meazza,但是初衷虽好创意却烂,这名球员主要功绩是在国际米兰,所以ac米兰球迷不是太买账,感觉球场取名故意偏向了国际米兰这方,因为球场在米兰市的san siro圣西罗区,ac米兰球迷改称此球场为圣西罗球场...所以你听球迷怎么称呼这个球场就知道他是哪个球队的人。

  国米粉丝最喜爱的标语是La grande inter(大国际),形容国米曾经的辉煌,这个grande就是星巴克咖啡的中杯,星巴克喜欢用意大利语装逼,但是在意大利却是生意最差的,星巴克咖啡在意大利就是垃圾的代名词,哈哈。

  不得不说ac米兰要不是贝卢斯科尼根本不可能有今天,国米在本世纪初期中期成绩都要好过ac米兰,要不然也不会有la grande inter的称号,当然贝卢斯科尼来了后,米兰就开始迅速崛起进入王朝时代。


  随便说下Giuseppe Meazza做过两次nerazzurri,因为其晚年去过亚特兰大队。

  曾经和很多球迷聊过足球之都是哪个城市?我们一致认为应该从米兰 伦敦 布宜诺斯艾利斯中选出,但是选哪个却有很大争议,伦敦的球队更多,布宜诺斯艾利斯球迷最狂野,米兰的欧战成绩最好,这个也是个开放式的问题。

 米兰城哪个队球迷最多?

  回答: 国际米兰。

  尽管我是米兰球迷,我也得承认米兰这个城市是国米的天下,大概有百分之七十的人为国米粉丝。国米的人最主要构成是 中产阶级和米兰市民,政治上偏右翼多点;AC米兰的人主要构成是 工人阶级和工会成员外加南部移民,政治上偏左翼多点。在政治上,ac米兰和国际米兰粉丝有很大对抗;然而ac米兰的主席却是偏右翼的,在政治利益上贝卢斯科尼其实和国米主席莫拉蒂是一伙人。

  所以这就是为什么国米粉丝要投贝卢斯科尼一票,米兰粉丝反而不投他,好玩吧?贝卢斯科尼的政治粉丝却是国际米兰的人!
在米兰城,国米球迷肯定多过ac米兰;在意大利和全球,ac米兰球迷肯定多过国际米兰...然而说到意大利,球迷最多的都不是他们两家,Juventus笑而不语!


  尤文图斯成立的时间非常长,1897年就成立,它的成立历史也比同城死敌都灵队早了近十年,它也是意大利唯一一支球衣上有2颗星的球队。juventus简称为juve,你看juventus这个词,tus的后缀就能看出它是早期拉丁语。juventus的意思是青年人,年轻人,不过你先别急,这个词是形容“女性的”,那么从另外一个角度分析,是不是可以模糊翻译为萝莉?问过很多意大利人,为什么一支球队取名叫小女生?答案有很多种,反正在他们文化里面这个没问题!


  这也是尤文图斯最广泛绰号Vecchia Signora(老妇人)的由来,一个经过百多年多历史的女人,擦!尤文图斯还有两个绰号也很常见, Zebre(斑马)和Goeba(驼背),斑马大家应该都明白什么意思,驼背是因为老妇人应该都驼背,这个。。。尤文图斯球迷都很喜爱这几个绰号。意大利人尤文图斯球迷非常多!这可能是皮耶罗在状态不好的时候入选国家队,民众也不是特别大怨言的一个理由。


  尤文图斯队徽上有头牛,这是都灵市的象征,尤文图斯在经济学上是一个著名的典范,自负盈亏,自己养活自己,这点上很多足球俱乐部都做不到,特别是豪门!

  意大利足球还是典型的北牛南软,北方三强就是米兰双雄加尤文图斯,喜欢意甲的朋友看看地图就能发现意大利北部球队普遍多过南方球队,特别是以罗马为分界线,这也是为什么那不勒斯把马拉多纳捧为神的原因,那不勒斯这种南方球队能夺冠简直是奇迹中的奇迹,托蒂带领罗马夺冠那年,很多人都说死而无憾了,没办法,北方球队对意甲的垄断太厉害了(在意大利北部地区人们眼里,中部的罗马也是南方)


  说个好玩的,由于意大利统一只有很短很短的历史,他们心里没有大一统概念,你会经常听到“我妈妈是意大利人,我爸爸是米兰人或者都灵人”这种惊世骇俗语言。。。
罗马可以说是欧洲旅游重中之重,意大利语有句谚语 Roma,una vita no basta(罗马,穷尽一生游玩都不够),在罗马一天可以看完几千年前历史,罗马也有意大利两支最火爆的球队拉齐奥和罗马!



  米兰德比无非是吸引全球电视台,意大利德比无非是吸引全意大利注意力,罗马德比可是动不动就要死人的...天下足球里段暄说有意大利人告诉他,米兰德比就如同两个兄弟之间的打闹,罗马德比却如同仇敌一样玩命的厮杀...说的非常正确!米兰德比可以去现场看,女孩也没问题;罗马德比,你就老老实实在家呆着,街也别出去,罗马德比那一周简直太恐怖了,罗马城也有欧洲最臭名昭著的足球极端组织,每年罗马德比后医院都饱满不是说着玩的!




  拉齐奥和罗马 同城死敌之间的故事


  拉齐奥最喜欢调侃罗马的段子:
  (1)看看意大利地图中部,你就会发现一个很大面积的Lazio区,而罗马只是一个在拉齐奥区里面的小点。
  (2)拉齐奥球队比罗马成立早二十几年,所以拉齐奥是La prima squadra della capitale (首都第一支球队)
  (3)历史上拉齐奥成绩比罗马好,拉齐奥是Padroni di Roma(罗马的老大),这个赛季拉齐奥又双杀罗马...


  拉齐奥的很多队徽 球衣颜色都和希腊有很密切关系,球衣颜色白色和天蓝色创意来源于希腊国徽,而队徽鹰来自希腊神话宙斯之象征。天下足球称拉齐奥为蓝鹰是正确的,它的绰号就是Aquile(鹰)。



  而同城死敌Roma罗马成立比拉齐奥晚了二十几年,队徽就是罗马城市的象征,一头母狼哺育了创立罗马这个城市的两个孩子,罗马球衣红色和黄色正好是罗马这个城市的代表颜色,罗马队的绰号就是I lupi(一群狼)。这也是为什么同城罗马德比是鹰狼之战的由来!



  罗马曾经在历史上合并了罗马几只球队,本来也准备和拉齐奥合并成一支球队,然而有个军队将军坚决抵制这次合并...这也为后来埋下隐患!由于历史上拉齐奥成绩比罗马略好,拉齐奥经常拿此调侃罗马球迷,所以千禧年罗马夺冠那年,球迷才表现如此夸张....被憋坏了,很多老球迷都看到罗马夺冠,无数球迷涌进球场,把能拿走的所有东西都抢光了,要不是一群**保护托蒂,他差点被裸奔,这应该是欧洲球场第一次看到球迷这么疯狂的吧,之前球场有22个人在踢球,球哨一吹,五秒不到,所有球场里全部是人,太吓人了,那个俯拍镜头就如同下雨一样,这也是被拉齐奥给逼得!!!



  和ac米兰和国际米兰一样,拉齐奥球迷属于中产和右翼,罗马球迷属于工人阶级和外来移民多些,左翼居多!拉齐奥有全意大利最极端的球迷组织,当年内斯塔转投ac米兰那段时间,拉齐奥主席和内斯塔本人全程意大利**保护,这段不愉快的历史可能也是内斯塔来米兰后坚决不当米兰队长的原因
在有小世界杯之称的意甲最辉煌时期,最著名的七姐妹除了北方三强和罗马双雄就是佛罗伦萨和帕尔马,下面简单介绍一下这两支球队。这两支球队所在的地区恰恰也是北方三强所在城市都灵米兰和罗马的中间,属于意大利中北部地区。



  当初也不知道是谁脑子不好把ACF Fiorentina翻译成佛罗伦萨,正确语音翻译应该为佛罗伦蒂娜,包括佛罗伦萨这个城市名也翻译得很烂,firenze被徐志摩翻译为翡冷翠,不管是音译还是意译都比佛罗伦萨强不少。佛罗伦萨所在的托斯卡纳区为欧洲最著名的旅游区之一,而佛罗伦萨队的球衣为紫色,最开始的时候佛罗伦萨的球衣其实是红色和白色,传说一次误洗把球衣洗成紫色,却得到球迷的一致认可。。。擦!


  佛罗伦萨队的绰号就是La viola(紫罗兰)或者Gigliati(百合花),这个绰号来源于城市的象征+球衣颜色!关于佛罗伦萨,国内球迷比较熟悉的就是巴蒂斯图塔期间,这里就不重复了,现在的佛罗伦萨没有七姐妹时期的嚣张,属于中流球队,打得好欧联杯有希望,打得不好就保级!


  帕尔马也是一只老牌强队,由于母公司parmalat丑闻,帕尔马最近十年一直为经济所困,保级是其最现实的目标,帕尔马的球衣为黄蓝色,这也是帕尔马市的代表颜色,队徽为白盾牌黑十字,这也是帕尔马公爵领地的象征,帕尔马的球迷也称帕尔马为I Crociati(十字军)或者I Ducali(公爵护卫军)
意大利人是典型的南欧民族,热情奔放,开心的时候玩命笑,痛苦的时候玩命哭,意大利人也是欧洲公认的话匣子,最好玩的是拉丁民族说话都喜欢用手势,而拉丁民族里面把手势泛滥到极致就是意大利人!有个好玩的笑话说,一个人去那不勒斯找不到路了,问旁边一双手提着包袱赶路的女人路怎么走,那个女人慢慢把包袱放下来,然后边说边用手势告诉路人我不知道...


  你在生活中球场上发现,意大利人不用手而只用言语表达非常痛苦,根本做不到,所以你经常看见因扎吉看着边裁边说边用两手拜佛似的动作不断上下摇晃他的手,肩膀耸立,面部极其夸张,这是意大利人最喜欢用的表达动作,根据不同场景可以变换其表达意思,你只需要把它理解成 “非常非常”就行;还有一类手势在球场上非常容易看见,就是手像一个鸡爪子一样合在一起往上不断摇晃,这个是个攻击型意思,程度轻就是“你在搞什么,有没有搞错”;程度重就是“what the fxxk”的意思!



  意大利球场上很容易扑捉到球员或者教练用意大利国骂问候他人,vaffanculo,这词的构成也很好玩,又兴趣的自己去研究这个意大利国骂的意思,联赛中伊布就是说了这个词直接被红牌罚下。。。
下面讲下其他意大利的几只球队

  (1)意大利北部港口城市 热那亚的同城死敌

  热那亚:意大利目前最早的几只元老球队之一,比尤文图斯还早,全称是Genoa Cricket and Football Club(热那亚板球足球俱乐部),英国人建立,所以全部是英文单词,前期几年只能让英国人打板球和踢球,意大利人请走开,最开始热那亚的球衣是英格兰国家队队服...目前俱乐部还是没有改变其原来的名字,还是叫英文单词的Genoa,尽管热那亚在意大利语里面是Genova!


  现在热那亚的球衣和卡利亚里 博洛尼亚非常相似,都是红蓝色组成;热那亚球队的绰号叫Il Grifone(狮鹫),这是因为热那亚城市盾徽就是狮鹫!



  同城死敌Sampdoria 桑普多利亚不幸去年降入乙级联赛,我想不少老球迷 都应该很喜欢这只球队,他们的队歌非常好听,印象最深刻的就是隆巴多!94年夺冠意甲,并且欧冠决赛遗憾输给现在不可一世的巴塞罗那(更正,是90/91赛季夺意甲,冠军杯亚军是91/92)。桑普多利亚名字的由来是两只球队Sampierdarenese和Andrea Doria合并在一起,各取其球队一部分名字而成!



  由于热那亚是意大利著名港口城市,两只球队球衣都肯定有大海的蓝色,期待两只球队能够早日创造昔日的辉煌。



  (2)北部城市维罗纳之飞驴


  Verona在意大利北部,离米兰不远,著名的《罗密欧与朱丽叶》故事的发生地,这个城市有个很老很老的俱乐部叫Hellas Verona F.C. ,也就是我们说的维罗纳俱乐部,历史上还获得过意甲冠军,目前也在乙级联赛效力,绰号为Mastini(一种意大利烈犬)


  维罗纳城市有个小镇叫Chievo,两千多人居住在此,这里有只俱乐部叫A.C. ChievoVerona (维罗纳切沃俱乐部),俱乐部非常非常小,1992年23岁的年轻人 Luca Campedelli接任主席一职(家族控制),开始完成切沃的梦幻发展!


  从Serie C1也就是丙级联赛升级到Serie B乙级联赛,后来在德尔内里教练的指挥下居然在2000-2001年升级意甲,我说的很轻松,其实这个难度可想而知有多变态,并且在意甲的岁月里切沃表现还非常不错,上周还逼平了尤文图斯!


  切沃的绰号是Mussi Volanti(当地方言“飞驴”),这是Verona球迷最开始对切沃的嘲笑,你们能上意甲等于是让驴飞起来,没想到这头驴还真飞起来了,切沃球迷从此也用Mussi Volanti 来称呼自己球队。


  切沃成功升上意甲,也让Verona这座旅游城市成功成为意大利历史上第五座有同城德比的意甲城市,分别是米兰 都灵 罗马 热那亚 维罗纳
其他北部球队

  (3)尤文图斯同城死敌 都灵


  Torino F.C.成立时间比同城死敌尤文图斯晚近20年,他们的球衣很容易辨认,全部为紫红色,意大利语为granata,球队绰号为Il Toro(公牛),这也是都灵这座意大利北方工业城市的象征,同城死敌尤文图斯队徽上也有公牛这个标志。

  别看都灵现在在乙级联赛混,当年牛逼厉害得令人发指,被称为Il Grande Torino (大都灵),40年代是它的超鼎盛时期,连获得四年冠军王座,1949年5月4日,意大利足球史上最悲惨的一幕降临到都灵头上。当时,眼看就要实现联赛五连冠,拥有九名意大利国家队球员的都灵队,在一次空难中全部丧生...


  (4)博洛尼亚


  Bologna F.C. 1909也是只意大利中北部的老字号球队,坐落在意大利大学城博洛尼亚,这只意甲老油条历史上还获得过7次冠军,绰号为Felsinei(Felsina人)。


  (5)亚特兰大

  Atalanta B.C. 亚特兰大足球俱乐部在意大利北部城市Bergamo贝加莫, 成立时间也是相当早,球衣颜色和国米一样,也是蓝黑色,队徽是个女人头像,球队绰号为La dea(女神),说到这支球队很多人都会想到因扎吉兄弟在这里出道!

  (6)斑马家族 锡耶纳 乌迪内斯


  Udinese Calcio 乌迪内斯在意大利东北部城市乌迪内,已经很接近边境了,球衣和尤文图斯很相似,绰号Zebrette(小斑马),桑切斯 比埃尔霍夫都在这里混过,也不要小看这支老油条,上赛季意甲第四的好成绩也不是轻易来得;Associazione Calcio Siena锡耶纳,球衣和乌迪内斯 尤文图斯都很相似,今年刚从乙级联赛上位,绰号Robur(力量哥),这个由来我还真不知道,锡耶纳市往北就是佛罗伦萨,往南就是罗马


  (7)酱油哥

  A.C. Cesena 切塞纳,绰号Cavallucci Marini 海马
  Novara Calcio 诺瓦拉,完全不了解
岛上的孩子

  意大利有两个岛,撒丁岛和西西里岛,本来是3个岛,科西嘉岛被法国人阴了,拿破仑也由本来的意大利人变成法国人,科西嘉岛方言和意大利语很相似,和法语差得非常非常远,此是后话!


  (1)撒丁岛唯一的意甲球队 卡利亚里

  Cagliari Calcio 卡利亚里拿过一次意甲冠军,这对非意大利北部城市球队来说难度非常非常高,由于这家是撒丁岛唯一甲级球队,球迷都称呼他们为Isolani(岛上的孩子)


  (2)西西里岛上的球队 巴勒莫 卡塔尼亚

  U.S. Città di Palermo 巴勒莫,曾经有人问我为什么Palermo不翻译成帕勒莫,因为拉丁语系里面没有清辅音 p k t,都是浊辅音,一般人还真听不出来分别,所以巴勒莫是正确翻译,皇马有个球员叫Pepe,用西班牙语 葡萄牙语 意大利语读都是贝贝,而不是佩佩,这个就是典型的翻译错误!


  巴勒莫是西西里岛西边的大哥,它家球衣很好辨认,粉红色,队徽象征是鹰,所以绰号为Aquile鹰,这个和lazio重合了,别急,球迷自然有办法,很多球迷现在称呼lazio为Aquilotti(小鹰)来区别巴勒莫的Aquile鹰!


  巴勒莫主场很猛,意大利媒体称其为魔鬼主场,上周不幸被米兰弄进去了4个!


  西西里岛东边的大哥就是Calcio Catania 卡塔尼亚,绰号为Gli Elefanti(一群大象),这个我也不知道什么意思,岛上有一群大象?擦!卡塔尼亚成绩要比巴勒莫差点,不过西西里德比也是很恐怖的,巴勒莫和卡塔尼亚球迷丫赛前赛后都要打群架!
南部的球队


  意大利南部的球队能够进入甲级联赛的非常非常少,像那不勒斯这种能够历史夺冠的球队堪称奇迹,这点上也突出马拉多纳的牛逼,现在意甲只有两只南部球队那不勒斯和莱切,曾经有只老酱油球队巴里不幸降入乙级!


  由于意大利没有大一统概念,中部 南部 北部分歧非常严重,意大利北部就是米兰 都灵这些地区其实还是比较守时,性格和周围瑞士 奥地利人也还是有点接近的,经济属于高度发达地区,不比瑞士德国差多少;中部就是拉齐奥这几个区,这边就要差很多,经济也不行;南部这几个区性格属于彻头彻尾的南欧方向,经济也很烂,不过东西很好吃,特别是那不勒斯的披萨,狂赞!


  由于各方面原因,北部人看不起南部,南部人也爱嘲笑北部人不懂生活(全球任何一个国家都有类似毛病),意大利南部有很多人移民去了美国,波斯顿 纽约这些城市很多意大利移民都是来自南部地区!
(1)小辣椒 莱切
  U.S. Lecce 莱切,对于米兰 国米 尤文图斯这类球队,夺冠就是球迷的狂欢节,庆祝的场面也很厉害;殊不知,对莱切这类级别的球队,每几年升上甲级的时候,球迷的庆祝局面不亚于米兰夺冠的场面,去年莱切升级的时候场面也是相当感人,呵呵,穷人家的孩子也有同样快乐的空间!


  莱切就位于意大利最东南的地方,莱切的队徽也有狼,曾经也有球迷称呼他们为lupi(群狼);不过更多的还是Salentini(萨伦蒂诺半岛人),萨伦蒂诺半岛上的人在亚平宁半岛上吃辣椒最厉害,所以又有人叫他们小辣椒。

  (2)巴里 A.S. Bari

  有人笑就有人哭,巴里去年不幸降级,巴里是个港口城市,在莱切上面一点。说到巴里,就要提巴里男孩卡萨诺,丫也是个脾气很怪的孩子,不过祝愿他早日回归赛场;说到巴里,更老一点的球迷可能知道有个球员叫普罗迪,这厮还当选过96年意甲的最佳射手。


  巴里的绰号为i Galletti(一群小公鸡),这个我也不知道什么意思,以后会去认真研究!
最后说下意大利南部最牛的球队那不勒斯,其他很多球迷知道的球队比如 布雷西亚 帕多瓦 维琴察 雷吉纳 利沃诺 恩波利 福贾 阿斯科利 摩德纳这里就不细说了,(福贾已经降到丙级联赛,主席换人,请来攻势足球猛人泽曼执教)


  Società Sportiva Calcio Napoli那不勒斯


  说到那不勒斯,先吐槽下这个翻译,你如果用中文和意大利人说那不勒斯,他绝对不知道是什么玩意儿,Napoli的正确翻译应该是拿波里,我们口中的那不勒斯来自Napoli的英文翻译Naples,我个人觉得这很操蛋,那些翻译为什么要用英语单词来翻译,西班牙皇马曾经的王子Raul被翻译成劳尔这也属于莫名其妙,我们的翻译很多时候喜欢用英式读法来定义,这个很不地道!


  那不勒斯是座海岸城市,球衣颜色也是蓝色组成,在意大利语里的azzurri(蓝衣人)可以指那不勒斯球队,也可以指意大利国家队!


  那不勒斯球队的绰号为Ciuccio(小驴),当年其他球迷吐槽那不勒斯踢得很烂,形容其为Ciuccio;后来那不勒斯球迷和球队“愉悦”地接受了其他球迷的“馈赠”,这个绰号一直叫到了今天(典型的意大利文化,用东方逻辑只能得出脸皮厚的结论)


上一篇:你最喜欢的JAY
下一篇:这就是我的偶像!!!兄弟们看!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

隐私提醒:
■拉群请前往同学同事飞友|拉群结伴版块,其他版块拉群,帖子会被自动删除
■论坛不能删帖,为防止被骚扰甚至人肉,不要公开留微信等联系方式,请以论坛私信方式发送。
■特定版块可以超级匿名:https://tools.1point3acres.com/thread
■其他版块匿名方法:http://www.1point3acres.com/bbs/thread-405991-1-1.html

X 关闭
>
快速回复 返回顶部 返回列表