在北美生活闹过的笑话：笑skr了！

刚出国，闹笑话在所难免，既好笑，又尴尬！

1.一个哥们腹泻，跑到校医院去，医生问他怎么了，他想了半天也没想起来diarrhea这个词。
最后努力思考了半天，来了一句：I⋯⋯shit like soup⋯⋯

医生居然听懂了。
从此以后这哥们多了一个外号：汤哥，翻译成英文叫soup boy，简称sb⋯⋯

2.刚到国外，学校管理员看到我之后，远远的冲我喊：“GO DIE! MAN!”
我心里一惊：卧槽？！刚来第一天你就让我去死？！这不是赤裸裸的种族歧视是什么？！顿时怒火焚心、愤恨交加、大脑一片空白。最后凭着嗓子眼里堵着的那口恶气，立即回吼了一句：“YOU TO GO DIE! MAN!”
然后我就气宇轩昂的扭头走了，心里暗自庆幸刚刚硬气了一把，没留下怂包的印象，没输给别人。
之后渐渐和管理员小哥混熟了，他告诉我其实他对我第一印象特别好。因为第一次见面时，在他我对我说了：“Good day! Mate!”
之后，我很礼貌的回答了他：“You too! Good day! Mate!” 而且语气还特别充满活力……


3.第一次去排Omelette（煎蛋）的长队。一边排一边在琢磨Omelette到底是怎么点的。一般小伙伴大概就要个两三样吧，师傅都特别认真的把蛋饼折成漂亮的半圆。我看见十几样蔬菜和肉，它们的英文是那么陌生又熟悉。
我前面的妹子柔柔地跟师傅说：“Everything, Please”.
师傅愣了一下，问：“Everything？”
冲师傅笑了一下说：“Yes.”
师傅抖着手在十来个原料里每样真的只拿了一点，小锅还是很快就堆满了食材。要对折蛋饼的时候，看着他纠结的表情，小心谨慎的手法，还是破掉了。
师傅内心充满纠结地递过"Everything Omelette"给我同学，然后长吁了一口气的样子，转向我。
我高兴地说：“The same，Please!”

4.Subway点餐：this，this，this，that，yes，this，no，no，that，OK，thanks.


5.去买披萨，点了披萨后，老板问点不点toppings，我想了想啥是toppings，怕被宰就赶紧说no no no，老板表情凝重的说r u sure？ 我紧张地回答 sure sure sure。
结果上来一个大烧饼，光面的。


6.第一次出去吃早餐。服务生问：How do you want your eggs （你蛋要怎么做？）
这菜单上照片明明是煎蛋啊。还能怎么做？
我心想，这还用问，就说：Just fried（就煎就行了）
服务生也挠头，想了想，往单子上刷刷写了几个字。
过了一会儿我的蛋拿上来了。我的天，除了外面薄薄一层凝固了的膜，几乎就是生的。
外面那层膜超级薄，叉子一碰就破了，里面的生鸡蛋流了一盘子。真不知道厨师是怎么把蛋从锅里挪到盘子里的！
刚到国外人生地不熟，什么都不懂又怕别人笑话，心想大概这就是美国鸡蛋的正宗做法吧。
可这让人怎么吃呢？都流出来了，总不能趴在盘子上舔吧？于是我就优雅地捞一点鸡蛋液，再优雅地舔一下叉子……
我朋友最后告诉我，问你蛋怎么做，一般是问要多熟，回答选项有：
over well（全熟）
over medium（半熟）
over easy（三分熟）
scrambled（翻炒）
sunny side up（单面煎）


7.去肯德基买饭，由于我不会讲英语，就指着货架上面的图片。服务员在我交完钱以后，手舞足蹈的开始比划，说什么我也听不懂，但是拉着我不让我走。
难道是我没交够钱？于是我又多给了她点钱。她摆摆手，然后继续问我。
最后她用手捧了捧自己的胸！又向下指了指她的大白腿！最后回头指了机器里的图片！
我懂了！她是问我要鸡胸要是要鸡腿啊！
于是！我指了指她的胸！

8.我的中文名字叫曼，uber用了fb的名字man，我每次上车都要和司机解释为什么我一个女生会叫man…直到有一次解释累了，跟司机说I used to be a man，换得了一次安静的旅程。


9.刚出国，在超市买了一盒椰子汁，出了超市，就在大街上开始喝起来，灌下去半瓶，有点腻，和以前喝的不一样，和粥似的，一阵阵反胃。
谁知，那不是椰汁，是椰浆，做饭用的......


10.在麦当劳点餐，由于不太饿，想要20个装的chicken nugget（鸡块），但是不小心说成了20个McChicken（鸡肉汉堡）。看到收银员俩手拖着20个汉堡的时候，我内心澎湃：怪不得结账的时候，还好奇鸡块怎么那么贵......

11.跟一个外国朋友聊wechat，说到了一个很好笑的点，我发了一个23333，他问我这是什么意思，我跟他说就是觉得你很好笑的意思。
第二天中午我们一起吃饭，我讲到了一段好玩的经历，他一本正经的对我说Twenty-three thousand three hundred and thirty-three

12.晚上出去吃了个饭，大概40刀左右，付现金给了50，算了算小费大概5刀，然后就把钱给了服务员，手比了一个5， 然后跟他说Just give me five (找我五块钱就行了)，结果小姐姐跟我击了个掌……



13.去银行取钱。
银行柜员: How do you like the money?
我: I like it very much.

14.刚来留学的时候还没有信用卡，拿着借记卡去超市买东西，交钱的时候pos机上有个cash back的选项，可以选5块，10块和25块。我很感慨美国真是发达国家，返现都是凭自觉。
然而我明白，留学生虽然清苦，但出门在外千万不能给祖国丢人。扪心自问，只买了22块钱的菜，拿25块钱返现我觉得就过分了。于是欣然选了10块的，回家路上还分给乞丐两块。
晚上给来我家吃意面的学姐讲我的见闻，学姐喷在墙上的番茄酱我擦了好久。

15.给女友买毛衣，店员问，穿多大，还在自己身上比试。
问我 she's bigger or smaller.
我说，ya, she's flat…然后两个店员笑到哭…

16.一个十几岁的高中小姑娘，接过咖啡后低头在手机上查了好久，最后怯生生地问我。
"Where is the sucker (傻瓜，笨蛋，轻信的人)?"
.............
一整个店都安静了。

17.公车如果没有人要上车的站点，又没有人提前按这个停车钮的情况，司机不会停车而是直接开往下一站，然后重复上面的过程。
我刚来时，并不知道。结果有一天，我想下车的那站司机直接开走了，我还纳闷咋回事。刚错过一站，我心想没关系，下一站走回去也不远......
又过了一站，还是没停......好吧，最后过了3站，走回去会被晒死。到马路对面等反方向的车，总共多用了1个小时的时间。

18.第一次被麦当劳的各种选项弄晕了，分不清grill和toast.
加之是和黑人女人的尖锐嗓音，完全听不清楚不知道怎么选，手舞足蹈支支吾吾了半天，她也不耐烦了，眼看就要看她准备白眼的瞬间，我抢先一步（总得show句完整的句子表示我会说英语），说了句“It's up to you!".
她呆住了。



19.朋友问我我家长干啥的？
我想我爸是卖药的，我就说的是drug dealer…


20.去体育馆打羽毛球，不会说羽毛球，连手势带比划，看门小姐还是不懂。
我急了！大声说：I want a ball can fly, like a bird. please !
看门小姐一脸迷茫的跟我说了一堆。我还是没懂。
同去的朋友告诉我说：她不负责抓鸟。

21.刚来的时候，在Canadian Tire买东西还给退纸钱（之后明白那是只能在Canadian Tire使用的代购券，但是哪知道啊，英文还不好），结果我就拿着这“钱”去买麦当劳。
现在想起来，浑身还不自在。

22.初来加拿大的时候，有次一家三口想去超市买东西，想打的。就在马路边儿上站了N久……

23.和一朋友一起来加拿大的第一天，我们同住一家homestay，由于刚到时差还没有过来，晚上睡不着，我便找她聊天。
看到他房间墙上的挂钟下面有一个圆圆的东西，于是我们俩猜那东西是用来调时间的，因为我们转了一下那东西，时间还真动了一下。索性我就把那东西调到底了。然后我们就走了。
第二天回来的时候一开的房间的门。热气扑面，和烤箱似的！

24.我第一次来加拿大，去超市买东西，那个Cashier，和我聊天问我：“Did you walk here?”
我想都没想就说：“I am an international student”，然后丫就不说话了。


25.我一朋友，中午去吃汉堡，厨子问他要加什么，他说：tomato, cheese, and washroom ( mushroom) ，当时所有人流汗到地……

26.刚来加拿大那会，见门前插了牌子，被朋友告知，是卖房的，照片上的人是房产经纪。
一日，突然发现，周围一片都被插上同样的牌子，心想这个经纪厉害。出去转了一天感觉不对，所到之处都是他在卖房，太NB了，还没见过一夜之间全城的房子都给一个经纪垄断了……
研究一下才知道，原来是选举广告……


部分内容来自知乎和豆瓣，欢迎大家留言自己闹过的笑话。

- END -
【声明：我们尊重原创，版权归原作者所有。如有侵权，请联系我们删除。】
转载自：https://posts.careerengine.us/p/5bc8850535e10752886671ac

我刚来美国的时候开车上高速，没多久看到一块牌子，上面写no pass，大惊，理解成 不能通过，怎么办？左右看 没车，赶紧下了高速

后来才知道，那是不能超车的意思。。。囧

第一次在美国实习，mentor是个23 24岁很热心很帅气的精神小伙。一次快下班聊到他的对象，他说他们已经在一起6年了，我脱口而出：that's wierd,一瞬间他的表情凝固住了。其实我想说的是that's rare。

算是个英语笑话，有次某中国同学问个事，没听清，问了句“什么？”，边上一个孟加拉同学问，“What does shenme mean", 我说“what”（突然觉得这么答会很好玩），然后他又问了一遍，我又说了“what”，他似乎又要重复了，我赶紧说it means what，真的可以无限循环下去hhh。

刚来的时候five guys点餐，服务员小姐姐问我要加什么，我想加lettuce，结果我忘记了要怎么念。于是我非常自信的对着小姐姐一个字母一个字母的喊出：" l, e, t, t, u, c, e!" 小姐姐听完就笑了

吃素，去餐厅点菜先强调 I'm a virgin
服务员黑人问号脸，马上补充到 I don't eat meat
Oh, so you are a vegetarian

哈哈哈这个帖子太欢乐了，也来贡献一个，刚来美国好长一段时间老是混淆snake和snack，有一次问同事do you want some snakes同事都惊呆了

哈哈哈，笑死。我也来贡献几个我上学时闹得笑话，和碰到老美朋友的笑话。

1. 我刚来米国时不知道cracker有很穷的老美白人的意思。。。有次去那种自助餐厅，汤桶旁边有可以自己拿、就着汤喝的饼干(一种羊肉泡馍的概念)，然后当时有个白人站旁边也在拿汤，我不知道为啥那天脑残般地兴奋，很激动地跟我一起去吃饭的老美室友，指着汤桶嚷嚷，hey look Andrew! A cracker! 感觉那哥们儿回头时的表情，是绿色的~但还好人比较好，看我是亚洲面孔也就理解了，我还一脸困惑得去拿饼干，而我室友在后面已经憋笑憋得内伤。。。。。。。

2. 第一次去吃Chipotle，各种西语的名词，我完全不会念，而且他们家店员也讲究效率，各种催，yes, next, yes? 压力下的我有点崩溃，脑子有点懵。。。后来到结账，看到他把手套摘了准备按结账器的键盘时，但忘记我点的什么，就伸手去看，我就有点生气加上脑残，还以为他要拆开，用拿纸币的手去碰我的卷饼，说 Well , Don't touch yourself ! (其实我想说 You shouldn't touch it without your gloves)，哥们儿一脸懵，解释他只是看看我点的啥卷饼。。。回去一查才知道，don't touch yourself 是别自慰的意思。。。。嗯。。。。

3. 学校有开中文课，有个熟悉的老美朋友选了那课，但不理解汉语里的量词，说为啥不同的东西有不同的量词，一只小鸟，一个人，英语里不都是a bird，a human being 嘛，都是a
我说，我也不会解释，但，从小这么被教的，习惯了, force of habit 。他说，哦哦哦，我理解了。后来他自创了一句话，"我是一只老美，因为我就这鸟样"。我当时一口水喷出来

4. 刚来美国，不理解go to town 是可劲儿来的意思，一直以为有个神秘的town大家都喜欢去。。。后来进步了，知道了可劲儿来，但不知道它还是有点sexual的含义的。有次去其他州旅游，我一个中国人同学喜欢买nike的运动装备，我们路过一家Dick's Sports Good，就想说进去看看，当时大减价，我那朋友买了很多东西。后来我旅游回来，老美室友问, how's your trip，我说了一会儿，就说到同学去那里买了好多好多东西。" He really went to town for Dick's " 我室友先是一惊，后来明白我说的啥意思之后笑得眼泪都出来了，直夸我go to town这个词组用得恰到好处...我还可劲儿感谢他，他笑得更欢了。。。。

我来个狠的。
我们的项目，美国工厂的负责人压力非常大，跟别人说他顶不住了("I feel I am reaching my limit.") 我作为负责，有义务把员工的work load反映上去，所以我写信给美国的executive说,"A said that he has reached his limit. I know he is under great pressure, I am concerned about his mental health."
然后美国的executive就把这个报告给corporate HR，然后来了七八个人make sure那位负责人没事。
我说这咋了，你不是应该找几个人分担他的工作压力么？Executive说，你那个用词“mental health”是个trigger，在美国，这词有两个含义：1他要自杀，2他要杀别人。所以，作为leader，看到这种concern，是必须要报告给HR的。

……我再也不敢用这个词组了。

一次在食堂买chickfila, 收银大妈很嘻哈地问我how do you pay, babe? 我理所当然地以为她在跟我how r u宝贝，就回了一句good。。。然后空气安静了半天，黑人大妈盯着我，一字一句地问：h o w  d o  y o u  p a y ?

--- 分割线

一个朋友买温蒂斯，结账的时候想说不要酸黄瓜no pickles, 嘴一瓢，说成了no nipples。。。

刚来美国的时候找店家理论。店家说我可以给你credit。我当时非常气愤的说no, I have very good credit.

我又想到一个哈哈哈哈哈，帮一个姓🐎的朋友打电话给保险公司问事情，接电话的小姐姐问我last name，我说M A。安静了一会儿，小姐姐说：A, what's your last name?

拿到TA去社保局办SSN，问好怎么取号之后，在众目睽睽之下，去那个大电视那里（以为是大的触摸屏）点点按按，整个大厅的人都在笑，我也自嘲开了句玩笑“technologies man.”就走开了。

分享一个 自己的吧。

在国内呆惯了，国内斑马线，红灯是停，绿灯是通行。 刚来美国时候，美国的斑马线，一般让走的时候，是白灯几秒钟，然后开始闪烁红灯，提醒还剩几秒能通过。 刚来的时候不懂，以为，为啥一直红灯在闪烁，怎么那么快又不让走了， 于是一个红绿灯足足等了5分钟，远处公交司机，在10米处就停下来了，停了许久，看我怎么还不过去？ 估计一脸无语。

替我老婆投稿两个：

1. "How do you like your steak?"
   "Large."

2. 哥们儿把车开到没油了，停路边找朋友来帮忙加油。问他为什么会开到没油，说：我看那个仪表盘上有个E字，我以为是enough的意思。

去拍照的时候摄影师对我说grab a seat，然后我不知为何脑子短路就真的把椅子拿了起来...

海关officer问，“How much money do you have?" 这么粗鲁的问题让我猝不及防，但为了证明经济能力，我慌忙回答，”I have some money in my bank accounts. Can I include my parents' bank accounts?"。Officer凝视着我又重复了一遍“how much money do you have". 我努力回忆自己国内外的银行账户余额，在大脑中把人民币换算成美元，说”20 thousand dollars". Officer一脸警惕的说，”you have 20 thousand with you?" 我终于意识到，他是问我带了多少现金，回答到，“oh you mean cash... I have 120 dollars cash". 我和Officer大笑😂

去国际办公室报道，前台说进去找Mary，我就进去碰见了一个老太坐在那里，我直接问 Are you married? 我至今忘不了她的眼神。。。

有一次给女朋友过生日，定了花送上门，开门后，送花大叔说happy birthday，我直接一句you too就关上了门。我也没给小费，不懂啊

将一个我身边例子，签证官问去美国干吗，答：for terrorism ( tourism )

刚来美国去超市买东西不知道结帐时还可以取点现金，还以为是送cash福利,人问我how much do you want?我说： the more, the better

跟前任有次去超市，想买盒condom。但是这家超市condom都放在玻璃柜里，还用锁锁着。我就叫来店员把锁打开。店员是个黑人大妈，问我：“Which size?”我想，你咋还问我尺寸呢？这么私密的事情，羞羞的。但是我下意识地说：“额，medium。“然后大妈说：”No, which side？“我才反应过来，她问我想要柜子里哪一边的condom。。。。然后空气凝固了三秒，我们仨爆笑。大妈对她同事喊到：”He made my day!“

第六个好笑 I used to be a man 被生活打趴下了

说mate的真是不多。。🇬🇧人吗

我刚来美国的时候 跟一个美国女生share一个房间 有天我打了个喷嚏 我美国室友说bless you 我接着就说了句 bless you too

哈哈哈哈哈笑到流泪

Melodyy 发表于 2020-07-15 05:36:45
将一个我身边例子，签证官问去美国干吗，答：for terrorism ( tourism )

太狠了，想知道有没有进小黑屋

WhatisAOP 发表于 2020-07-14 13:56:30
说mate的真是不多。。人吗

澳洲都说mate

我刚来美国的时候去教会练英语玩游戏，就是那种一个人脑袋上贴个英文单词，然后问同桌的人这个词的范围，最后猜出这个词是什么。轮到我的时候我脑袋上顶着的单词是snowman，当时真的太紧张了，问了一堆都没有猜出来，坐在我旁边的一个老奶奶想帮我解围，就指着隔壁桌一个老爷爷问我说他是什么，我说man，然后又指着他的白头发问我什么颜色，我说white，接着她很兴奋的让我把这两个词联系在一起，我大声说了句：old man！全场都笑疯了……