美国华男被抢劫身中三到四枪因伤势过重不幸当场死亡，而这名枪手年仅16岁！

芝加哥华人聚居的桥港区，21日傍晚发生一起致命枪击案，一名33岁华人男子关帅(Shuai Guan)身中三到四枪，满身是血倒在30街夹联合街(Union Ave .)的巷子内，根据警方初步了解，受害华男疑在停车时遇抢劫而遭枪杀，关帅因伤势过重不幸当场死亡。
根据了解，警方已经逮捕两名嫌犯，其中一名据信为开枪凶手，而这名枪手年仅16岁，抢匪在打劫关帅前不到10分钟，才刚在隔壁一条街的长春藤幼儿园附近，劫走一辆华人的车子。


警探22日中午到案发地点调查。(特派员黄惠玲/摄影)
死者家属表示，抢匪开枪打死关帅后，还下车把他身上的钱包拿走，「手法凶残，令人发指」。
警局发言人22日表示，案发时间为晚间6时左右，根据案发地点的监视影片显示，关帅当时把车子停在路边，正从车子出来时，一辆车子靠近要求受害人交出车钥匙但遭拒，关帅接着马上打电话举报自己遭遇抢劫。


警探22日中午与受害者家属到案发地点调查。(特派员黄惠玲/摄影)
在与911通话当时，关帅也同时走离现场，但他身后有两辆车子尾随，接着受害人走到住家后巷，歹徒乘坐的车辆追上并朝关帅胸部开了三枪，警察很快抵达现场，发现倒在地上的关帅已经死亡。


案发地点多辆警车、救护车聚集。(特派员黄惠玲/摄影)
根据指出，关帅就住在案发地点旁，他虽持有隐蔽携枪证，但警方向本报证实他当时并没有携带枪枝，且现场也没有发现枪枝。
一名下班的警察刚好住在附近，他向本报表示，他听到几声枪声后立刻从家里跑出察看，第一时间没有发现中枪者倒在巷子里，约莫一分钟大批警车、救护车赶到，才知道受害人倒在巷弄血流不止，伤势相当严重。


案发地点多辆警车、救护车聚集。(特派员黄惠玲/摄影)
熟悉受害者的友人22日接受本报访问指出，关帅来自沈阳，已经移民来美国10多年，目前在一家送货公司上班，另一半现为家庭主妇，他非常疼爱四岁的儿子，虽然送货工作辛苦，但他任劳任怨，就希望给妻子与孩子更好的生活，昨晚深夜获知关帅遇害，「认识他的朋友都非常痛心」，更对芝城恶化的治安相当不满与无奈。
与关帅一起从沈阳到美国的另一名友人说，他就住在关帅家附近，「以前这边治安都还不错，但最近越来越恐怖，不但时常传出劫车案，连我家都在上周遭闯空门」，他说，关帅是很小心谨慎的人，没想到还是遇到死劫，消息传出，大家都很惋惜，也心疼顿失支柱的关家母子。
由于年节接近，为抢劫、偷窃案件的高发期，芝加哥警局再次呼吁民众，务必随时留意四周安全，保持高度警觉，且车内不要置放财物，此外，警局也呼吁公众踊跃提供关帅死亡案件的线索，如有任何相关信息，可拨打911举报。


受害者家最近刚装了监视摄影，也将歹徒作案情形一一录下。(特派员黄惠玲/摄影)

转载自：https://posts.careerengine.us/p/ ... anel&type=title

在美国有一些威胁只会止步于打嘴炮，另一些威胁已经是实实在在的危害生命和财产，希望华人同胞都能分清主次，不要被一些表面的社会矛盾转移了视线。

https://www.chicagotribune.com/n...xt5c6rae-story.html

英文

So sad!

希望他买了life insurance。这样，不幸中也有个万幸。

太不安全了.....

RIP。太可怕了。太可恶了。

借楼问一下，如果遇到歹徒抢劫，要怎么处置？直接交出钥匙吗？

这个翻译有个比较重要的细节跟英文新闻有出入。看了一下英文原文，受害者把车钥匙给了罪犯，罪犯试图用钥匙启动车辆，失败了。