📣 黑五价提前开抢|VIP一年通行证5折,蓝莓、Offer多多同步特惠
查看: 1452| 回复: 0
跳转到指定楼层
上一主题 下一主题
收起左侧

[地道表达] 学外语还是要多请教母语者或专业人士

全局:

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看附件。没有帐号?注册账号

x
本人是国际学校老师,业余也教教外国人中文,我在教一个母语是英语的老美中文的时候,他问我,只羡鸳鸯不羡仙,应该理解成1 I envy  two mandarin ducks' being in pairs more than an immortal suffering from loneliness  or 2 I envy  two mandarin ducks' mating in joy more than an immortal leading a sexless life.
我只能告诉他,这就是中文的含蓄的地方了,古人喜欢用ambiguities,但是中国人对sex是很有taboo的,所以估计理解成1的更多一些。
由于平时的互动,越来越觉得,对同一个表达,母语者跟外语者理解的不是一样的,尤其对同义词
比如 quiver, tremble, shiver,的差异,母语者能够的用到位,外语者就觉得都差不多,随便用。 ..
所以,有条件的,还是要多问问母语者,或者在这个目标语言里沉浸多年的,或者研究这个语言的人。

评分

参与人数 1大米 +1 收起 理由
dingjian1998 + 1 赞一个

查看全部评分


上一篇:分享語言交換的網站及App
下一篇:海外留学/求职/工作必备的懒人单词记忆字典app
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号
隐私提醒:
  • ☑ 禁止发布广告,拉群,贴个人联系方式:找人请去🔗同学同事飞友,拉群请去🔗拉群结伴,广告请去🔗跳蚤市场,和 🔗租房广告|找室友
  • ☑ 论坛内容在发帖 30 分钟内可以编辑,过后则不能删帖。为防止被骚扰甚至人肉,不要公开留微信等联系方式,如有需求请以论坛私信方式发送。
  • ☑ 干货版块可免费使用 🔗超级匿名:面经(美国面经、中国面经、数科面经、PM面经),抖包袱(美国、中国)和录取汇报、定位选校版
  • ☑ 查阅全站 🔗各种匿名方法

本版积分规则

>
快速回复 返回顶部 返回列表