本帖最后由 匿名 于 2021-11-12 22:09 编辑
大家都在气头上,且都已经发生了也改变不了什么,我觉得lz也别觉得大家都在批评你,反正就大家讨论以后小心就好
我想说下我看到的感觉,觉得很多是因为讲话习惯和直接中翻英所以口气听起来不好
我英文也不是说很好,只能提供些感想
me: I’ve already provided the solution, you will see the fix on this this week.
her: To whom? What’s the solution? What’s the exact date? What’s the root cause?
这句对话有两个点我比较在意
1.) "I've already provided."
这句用中文来说还好,只是英文上听起来会有点不耐烦的口气, 因为I've already 听起来会像是说"我已经给了solution......(你想怎样?)" 可能就是这句口气感觉不好,对方就也口气不好的回了. 1point 3 acres
2.) you will see的使用。
"you will see the fix this week." You will 口气会有点直接,用should可能比较适合
you should see it reflected/implemented on the product/platform this week.
当然,最好是从第三人称而不是第二人称
It (the fix) should be updated/reflected/implemented on the product this week.
我认为减少第一,二人称的使用能改善的这两点, 第一段直接说这个bug的现状,如果有solution,就讲下大致上的改变是如何。 别那么多"I"和"you"。第二段,就直接说这个fix会什么时候出,若是已经交接给另外一组就直接说交接给那一组,若对方有问题,直接去问那组
me: 首先给她解释了一遍我们的流程。You should ask AAA team for the exact date since they take responsibility for running the fix.
her: What does AAA team stand for?
me: You don’t have to know that, just contact this (email address for AAA team)
. check 1point3acres for more.
her: What does AAA team stand for? . 1point 3 acres
1.)You should. 1point 3acres
这一句也是you should,可是跟前面不太一样,这边听起来有像命令
- I would recommend reaching out to AAA team...他们是负责这的
- You might want to reach out to AAA team
这样讲可能都比you should 好
2.) You don't have to know
这就完全口气很差了,说别人不需要知道,真的会让人很火大,lz大概也知道,可能lz也在气头上吧
|