📣 黑五价提前开抢|VIP一年通行证5折,蓝莓、Offer多多同步特惠
查看: 1066| 回复: 2
跳转到指定楼层
上一主题 下一主题
收起左侧

[讨论] 关于英语学习有几个问题

全局:

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看附件。没有帐号?注册账号

x
我在练听力的时候,对照着中文翻译,练精读,但是我发现一个问题,能听懂,但是说不出来,这样的学习有用吗?也许我们能听懂某篇文章,但是我们可能是说不出来的,中译英都很难。举个例子,TED演讲的,我想让大家看看这个婴儿,吸引大家关注的是她的眼睛以及让人忍不住摸摸的皮肤。

I want you to take a look at this baby. What you're drawn to are her eyes and the skin you love to touch.
英文很简单吧,哪怕说很快也能听懂,但是中文挺复杂的,我知道是意译,但是我是不可能翻译成这样的。
吸引大家关注的 -> What you're drawn to
让人忍不住摸摸的皮肤 -> the skin you love to touch
-baidu 1point3acres英语中这么简单的表达,我是说不出来的,除非我对What you're drawn to和 you love to touch这样的表达法很熟悉。
其实这样的例子到处都是,能听懂,但是说不出来。

我就在想,说的能力应该是远大于听的,大部分材料也许能听懂,但不一定说得出来,这样的话我们是要多练习口译吗?能快速完成这样的转换才是真正的学到英语了。大家怎么看?

上一篇:求职业发展,提高英语口语,表达能力方法。
下一篇:咨询行业做BA或者DA需要的英语水平
全局:
我觉得很正常吧。input到output是一个很漫长的过程。在国内上语文课,看名著,天天这么熏陶着,自己也没成一个作家啊……英文还不是母语,应该更难吧~
回复

使用道具 举报

全局:
千万不要一个一个的背单词,要背的话背句子,最好有上下文context的。
日常口语可以看美剧来学,但不要看说话太快的或是那种很多专业术语的。 绝望的主妇,老友记这种日常的,速度慢的就很适合。 精看很重要,就是跟着一个场景,反复读,模仿语气语音语调,最好可以背下来。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号
隐私提醒:
  • ☑ 禁止发布广告,拉群,贴个人联系方式:找人请去🔗同学同事飞友,拉群请去🔗拉群结伴,广告请去🔗跳蚤市场,和 🔗租房广告|找室友
  • ☑ 论坛内容在发帖 30 分钟内可以编辑,过后则不能删帖。为防止被骚扰甚至人肉,不要公开留微信等联系方式,如有需求请以论坛私信方式发送。
  • ☑ 干货版块可免费使用 🔗超级匿名:面经(美国面经、中国面经、数科面经、PM面经),抖包袱(美国、中国)和录取汇报、定位选校版
  • ☑ 查阅全站 🔗各种匿名方法

本版积分规则

>
快速回复 返回顶部 返回列表