issue12这句话求翻译

感觉这篇文章文笔很好啊……好到本**阅读困难(￣￣)|||||||
这一句怎么理解啊？问度娘她也不知道也？
lending even more credence to the statement is the so called big government phenomenon.
后面的都木有问题，谢谢各位啦帮忙看下。

不好意思！说错了是issue 25北美范文的句子！！！呜呜呜我还要多笨(>_<)

求付上下文哦！要不没法说哒

bxeuss 发表于 2014-3-24 18:40
求付上下文哦！要不没法说哒

Lending even more credence to the statement is the so-called "big government"phenomenon. Human societies have a natural tendency to create unwieldy bureaucracies, a fitting example of which is the U.S. tax-law system.  

是一段的首句

哦，我好像突然又想通了，是这个phenomenon 使statement 更可信吧。

大概翻译就是说 过分的认为statement正确就是所谓的高压政府现象。就是说statement本身宣扬了政府过分管理的思想，这是不应该的。

bxeuss 发表于 2014-3-24 18:58
大概翻译就是说 过分的认为statement正确就是所谓的高压政府现象。就是说statement本身宣扬了政府过分管理的 ...

我感觉不是这样？你百度一下原文，我觉得文章是支持statement的……

我自己大概明白了？还是很谢谢你理我(>_<)