关于medical interpreter 的问题

想请教一下medical interpreter的问题。
国内医学院校毕业，没有做过临床，毕业后一直从事行政方面的工作，考虑找一份时间比较自由的跟医学相关的工作。不知道自己的背景在美国可以做什么，没有身份问题，英语水平也可以。感觉medical interpreter好像比较适合。想请了解medical interpreter或者正在做这一行的朋友指点一二或者帮忙拉一把，给一些实习的机会：
1.这个背景是否适合做这一行？
2. 必须要读一个40h的相关培训吗？如果必须要读的话，有推荐的培训中心吗？自己查了一下眼花缭乱的，不知道选哪一个才好。已经在coursera学完了40h 的medical terminology
3. 必须要有medical interpreter certificate吗？这个certificate很难拿吗？可以完全自己复习去考吗？
4. 有那种招完全没有做过interpreter的新人，但是可以边工作边培训，以便后续考到certificate的公司？对这种培训期间的薪水没有要求，只是希望有个机会。
自己投了一些做这方面的大大小小的公司，但都没有任何回音。这些公司几乎都要求有相关的medical interpeter的经验，所以现在好像是完全没有办法进到这个圈子里面去，也完全不了解有什么可行性的方案可以选择以进入这一行，所以来这里问问看有没有人有相关的经验？

以前跟一个做这一行的台湾小哥聊过，好像大概就是去考一个Certificate，然后找一个这个领域的公司/平台挂靠，之后有工作就分配给你做这样。感觉时间比较自由，可以选择自己合适的时间和地点，收入不了解，但看起来他还挺开心的，感觉工作还挺愉快。
bar好像不算太高，他也说都是一边做一边学。
建议LZ找个行内人士问问看如何入门，在这里问估计知道的不多。

Xiaotudou2222 发表于 2023-1-9 12:55
就是找不到行内的人士，我认识的人(包括朋友的朋友们）中都没有做这行的，才来这里问的，看看有没有行内 ...

下次看病的时候指明需要翻译就行了😄

不是内行人士，但是有一个想法：如果进不去这个圈子，是否可以从volunteer做起，例如一些比较有名气有资质的帮助病人康复的NGO之类？

感觉美国大医院都是外包interpreter出去的。里面的interpreter质量参差不齐

放弃吧，需求不高而且没啥前景
属于医疗行业食物链底层
需求甚至不如coder，MA

不知道中文的是什麼情況，我朋友阿富汗人，有在醫院做Medical Interpreter的志工過，感覺門檻不是很高

eve2ada 发表于 2023-1-9 12:16
以前跟一个做这一行的台湾小哥聊过，好像大概就是去考一个Certificate，然后找一个这个领域的公司/平台挂靠 ...

就是找不到行内的人士，我认识的人(包括朋友的朋友们）中都没有做这行的，才来这里问的，看看有没有行内人士能引个路。。。

一般是已经在医院工作的人去做 会两种语言的 每小时的pay会多一些

欢迎大家润欧洲 发表于 2023-1-9 10:38
不是内行人士，但是有一个想法：如果进不去这个圈子，是否可以从volunteer做起，例如一些比较有名气有资质 ...

我是愿意去做volunteer的,但是都找不到门。。。