发明推广使用一个新词： 农历人

Rabbitiger 发表于 2023-01-16 23:14:19
为什么我初中的时候老师教的就是Lunar New Year，感觉完全没问题啊。

我不是很懂为什么要这么玻璃心。Be inclusive一点不好吗，多一些asian一起去庆祝一个事情不好吗，让大家

你老师教的不对/只知其一不知其二罢了
就连这个帖子也不完全对
中文里的“农历”是中国独创的历法 属于一种阴阳历并且结合了全球独一份亚欧大陆的季风气候 融入二十四节气 顺天应时 更是古代中国重农思想的反映
阴历 - lunar calendar，由月亮变化为主，在崇尚新月的文化中广泛应用，例如伊斯兰历法中的波斯新年，也是联合国承认的非遗
阳历 - 如今广泛使用的公历，Gregorian calendar，以太阳变化为主
阴阳历 - lunisolar calendar，有多种，中国农历或是中文中习惯称的“阴历”是一种，结合了太阳和月亮的变化
至于CNY的问题 我们中国人过的新年独一份 因为只有中国历法的算法才能算出来
越南和韩国等国家与中华文化一脉相承 但发展出了他们自己的文化特征不能抹去 如越南猫年 韩国白春联 他们爱怎么过怎么过 叫VietnameseNY还是KoreanNY随便 文化本来就在碰撞融合中传播发展
然而 如今在英文中统称为LunarNY 不仅是历法上的张冠李戴 更是一种西方中心主义下的文化漠视generalization 其意下管你是东亚文化流变还是古巴比伦波斯文化传承 非英语国家的异邦文化我白老爷概不关心 与尊重diversity的理念背道而驰

松生石上 发表于 2023-1-16 23:44
你老师教的不对/只知其一不知其二罢了
就连这个帖子也不完全对
中文里的“农历”是中国独创的历法 属于一 ...

你说的没有错，农历是阴阳历。

但是广大国人为了交流的方便，在日常生活中已经把农历和阴历这两个词当成同一个词，国内的媒体也这么认为啊。

 现代人一般会将农历称为阴历，其实二者不尽相同。

http://www.news.cn/science/2021-11/07/c_1310297839.htm

那么农历新年，翻译成lunar new year。 又有什么问题呢？

这种张冠李戴的事情在日常生活中，层出不穷，比如最近大家都把新冠阳性说成羊。
你是不是要把阳性说成羊的人都批判一番呢？

Ping_Chou 发表于 2023-01-18 19:40:30
你说的没有错，农历是阴阳历。

但是广大国人为了交流的方便，在日常生活中已经把农历和阴历这两个词当成同一个词，国内的媒体也这么认为啊。

就事论事的话 中文语境下的“农历”和“阴历” 不会发生误解 说中文的大家都知道指的是什么 也即 普通中文使用者对历法系统的不了解 并不影响在使用“农历”和“阴历”这两个中文词语时候的指代对象
但中译英的过程中 如果用lunar calendar指代中国农历/中国阴历 让真正用lunar calendar的人情何以堪呢？在英语中对于外来的概念进行“翻译” 当然要避免歧义 力求准确 信达雅中的“达” 实际上除了讨论历法的语境 一般很难用到lunar calendar这种说法 如果为了有所指 可以直接称Chinese calendar或者Chinese lunisolar calendar 都是为了指代准确 类比举例 伊斯兰历法是一种lunar calendar 实际上会直接称为Islamic calendar 公历/阳历 一般会直接称为Gregorian calendar
第三 你所举的“阳性”-“羊” 在语义上并不在这里构成类比 这是一种谐音的手法 在特定语境下用“羊”指代“阳性” 既不会让人们误解“羊”这个词本身的概念（一种动物） 也不会表义混乱（说“羊”就是指“阳性”，不会误解成“隔壁突然（养了）羊，咩咩咩”） 当然这种说法本来就有很大的争议 很多语言学家和社会学家也提出了反对意见 这是不是就是你说得对每一个用错的人都在争辩、“批判”呢？不能说这种争议不存在
这里提一个更恰当的例子 应该是中国龙的译法 以前用dragon 相当于是在英文里“旧瓶装新酒” 英文里dragon本意是那种四脚蜥蜴状会喷火的龙 中文语义/中华文化里的龙是蛇状的长条的蛟龙 现在多用Chinese dragon或者直接用loong了 是否是译法的进步 使得语言的表达更准确了呢？

松生石上 发表于 2023-1-19 15:26
就事论事的话 中文语境下的“农历”和“阴历” 不会发生误解 说中文的大家都知道指的是什么 也即 普通中文 ...

在中文语境下，农历和阴历是同义词，大部分中国人其实并不知道农历是阴阳历。阴阳历甚至都不是一个常用的词语。你扯什么信达雅，我也是笑了，翻译的第一个要求难道不是要让读者一看那个词就知道其意思吗？既然中国人都默认农历是阴历，你要让外国人把农历翻译成Chinese calendar和Chinese lunisolar calendar。  那倒是该轮到中国人一脸懵逼了: What's the Chinese lunisolar calendar?

你要非得说Lunar new year是一种西方中心主义下的文化漠视，那你就先去抗议我们的外交部吧，因为外交部也用Lunar new year。
http://fao.ningbo.gov.cn/art/202 ... 54118_58931567.html

不管你怎么狡辩，我支持外交部，语言就是便于交流，像你这样的，纯属找茬。

Ping_Chou 发表于 2023-01-19 15:59:19
在中文语境下，农历和阴历是同义词，大部分中国人其实并不知道农历是阴阳历。阴阳历甚至都不是一个常用的词语。你扯什么信达雅，我也是笑了，翻译的第一个要求难道不是要让读者一看那个词就知道其意思吗？既然中国人

你看不懂我说的话？那就没有探讨的余地了😁

松生石上 发表于 2023-1-19 18:37
你看不懂我说的话？那就没有探讨的余地了😁

新华社这两天的新闻

https://english.news.cn/20230119 ... d646620c2b02/c.html

visited grassroots officials and ordinary people via video link and extended his best wishes for Lunar New Year to the Chinese people of all ethnic groups, wishing them good health, happiness, career progress and good luck in the Year of the Rabbit, as well as wishing the great motherland prosperity and peace.

Lunar new year 看见了没？

Ping_Chou 发表于 2023-01-20 07:03:29
新华社这两天的新闻

https://english.news.cn/20230119/a55c768920cc45acba19d646620c2b02/c.html

CPC看见了没？你再看看英文媒体有几家写CPC？一般都写CCP 这又是为什么？