请问美国职场PUA最准确的英文表达是什么？

职场的话abusive和manipulative

gaslighting

pua.. pick up artist, 在英文语境中依然指追女孩子的高手。简单的一些男女关系处理处理被国内一些拳击手的二维理解定义成了操纵心智，能力直逼尤里。

逐渐演变成了职场pua，原生家庭pua，真的是，很无语。

至于你想说的不公平待遇，撑死一个词就是micromanagement，任何其它的词汇，你都会失去你想表达的意思。尤其，在你想跟hr表达的时候。三思

同样的单词在不同文化里含义不同是很正常的，把“PUA”当成一个新发明的中文词汇来理解就行了（想翻译成英文的话，用一楼的答案就很好），强行期望全世界人都遵循原意是不现实的。比如中文社区讨论的游戏“bug”其实是英文里的“glitch”；中文的“H5”指代的是做出来的app而不是HTML5技术；有些国家的语言里“Pampers”就指的是尿布，而不是一个尿布品牌；中文的“ntr”主语是黄毛，但它来自日语的一个被动语态，主语是女主。

harsk 发表于 2023-05-06 21:49:26
你说他picked up你

你想说的是pick on someone吧

现在公司正常的对employee的expectation和要求也已经被很多认为理所当然可以躺平的人说成了pua了。