请问绿卡申请中的中文材料认证翻译

我在准备NIW的绿卡申请，律师要求中文材料必须要做certified的translation。


其中有4-5本中文教材，和4-5篇中文的paper


翻译的部分加起来要60多页，找了几个有资格的翻译员，要价都超过4000美金，也就是3-4万人民币。


有没有其他的办法啊？我自己肯定可以翻译，但是没法做那种美国翻译协会的certified章子。


不知道自己翻译后，加个宣誓的声明，移民局接受不？


我在美国有两次访学，有硕士和博士学位，目前在做教职。不知道这些能不能证明，自己的英文翻译还可以。


或者大家有没有便宜一点的公司或个人推荐的。谢谢

补充内容 (2024-04-12 10:45 +08:00):

或者能否找个中国的翻译公司翻译后，盖个翻译公司的章子?

水滴---石穿 发表于 2024-4-12 10:29
只要找个朋友翻译就可以了吗？那个朋友符合资质就行吧。

不知道您是找的哪家律所，我也有一部分的支撑材料是中文的，文章如有英文的abstract, 不需要翻译所有文章内容， 只提交有abstract那页就行了，如果没有英文的abstract, 只翻译abstract就行，中文教材只翻译有你名字的地方，都是我自己翻译的，之后律师给了一个affidavit模板，说明你自己中英文都流利，你能确保你翻译的东西都是真实的，然后list一下提交的材料哪些是你翻译的就可以了，不需要找专业翻译公司。

这个certified translation我的理解就是你要有一个affidavit，确认做了准确无误的翻译。我把我的律师给的affidavit 模板你参考下。
I, your name, hereby delare that I am fluent in English and Chinese.  I hereby certify that I have translated the attached documents and, to the best of my knowledge, they are true, accurate and complete translation of the original  text.
Signature:  yours
Typed name:　yours
Date:
List of translated documents

风火轮 发表于 2024-4-12 15:57
这个certified translation我的理解就是你要有一个affidavit，确认做了准确无误的翻译。我把我的律师给的af ...

多谢信息。我找的是WG. 他们家要求多，说是自己或亲属翻译会有影响。我也不清楚。

没人知道吗？顶一下啊

又不是一定要美国翻译协会认证的

微信用户_ra3s7 发表于 2024-4-12 11:14
又不是一定要美国翻译协会认证的

只要找个朋友翻译就可以了吗？那个朋友符合资质就行吧。

水滴---石穿 发表于 2024-04-12 04:44:47
没人知道吗？顶一下啊

我提交EB材料用的这个https://www.suretranslation.com/...vice=m&gad_source=1，一页15美元

既然不是一定要美国翻译协会认证的，试试AI翻译不好吗？

水滴---石穿 发表于 2024-4-12 19:36
多谢信息。我找的是WG. 他们家要求多，说是自己或亲属翻译会有影响。我也不清楚。

现在WG变了政策了？我是几年前在WG办的，就是我自己翻译的，加上affidavit就可以了。