苹果首席工程师加盟复旦大学？苹果有首席工程师吗

匿名用户 发表于 2025-03-31 14:22:05
这个问题你查字典，或者权威的翻译app不就知道了吗？
至于principal是不是已经通货膨胀，变得很cheap了，那你要问苹果和整个行业了。
按字典翻译肯定是

按照字典，包括牛津、柯林斯，chef这个词查到的解释是“厨师”、“主厨”。
按你这么说，Jeff Dean的title — chef scientist是“主厨科学家”咯？

一个公司能有多少个principal，能翻译成“首席”吗？那这头儿也太多了。chef才叫首席。

“principal”翻译成“首席”就是很明显的故意装逼抬高身价。既然已经膨胀、cheap了，那更不应该翻译成“首席”了，这样翻译，而且是主动自己这么翻译非常鸡贼。

匿名用户 发表于 2025-03-31 14:33:11
按照字典，包括牛津、柯林斯，chef这个词查到的解释是“厨师”、“主厨”。
按你这么说，Jeff Dean的title — chef scientist是“主厨

Jeff Dean: 我什么时候成了个Chef？

补充内容 (2025-04-01 05:41 +08:00):
难道我不是院长吗？

匿名用户 发表于 2025-03-31 14:39:26
Jeff Dean: 我什么时候成了个Chef？
补充内容 (2025-04-01 05:41 +08:00):
难道我不是院长吗？

应该是Chief，是我弄错了。

就是想说principal强行翻译成“首席”本身是很鸡贼的。

匿名用户 发表于 2025-03-31 14:51:14
应该是Chief，是我弄错了。
就是想说principal强行翻译成“首席”本身是很鸡贼的。

其实无所谓，你在国内剪头发，那个Tony老师也叫自己首席，一个店几个首席都很正常。我也不觉得有什么了不起的。

匿名用户 发表于 2025-3-31 13:37
当然可以说自己是principal，但没有chief engineer这个国内新闻宣传里说的职位。这就是不实陈述。这也是大 ...

不知道你这个脑回路怎么做芯片。这个帖子开的就是Principal话题，酸着酸着就酸出一个Chief，然后自己分不清了。

. From 1point 3acres bbs况且，既然是专业的就去TeamBlind，跑地里浇酸肥就别再挂专家的牌子了。

匿名用户 发表于 2025-03-31 14:57:27
其实无所谓，你在国内剪头发，那个Tony老师也叫自己首席，一个店几个首席都很正常。我也不觉得有什么了不起的。

这个类比并不恰当，而且这当然是重要的。

如果行业内公认、普遍这么叫那你可以说title inflation。

这里的问题是国内并没有这样的inflation，并没有把p8/p9级别称作“首席”。阿里、字节的staff/principal级别一般叫做“专家”、“资深专家”之类的称呼，“首席”的意思就是chief，几万人的公司内屈指可数。

这就是鸡贼，想靠信息差套利。

匿名用户 发表于 2025-03-31 14:22:05
这个问题你查字典，或者权威的翻译app不就知道了吗？
至于principal是不是已经通货膨胀，变得很cheap了，那你要问苹果和整个行业了。
按字典翻译肯定是

首先，苹果内部没有 Principal Engineer这个title！

其次：中文新闻里面是首席工程师，北京日报的英文版报道也是Chief Engineer

看截图：

匿名用户 发表于 2025-03-31 14:33:11
按照字典，包括牛津、柯林斯，chef这个词查到的解释是“厨师”、“主厨”。
按你这么说，Jeff Dean的title — chef scientist是“主厨

牛逼了chef scientist。哈哈。

匿名用户 发表于 2025-03-31 15:18:46
首先，苹果内部没有 Principal Engineer这个title！
其次：中文新闻里面是首席工程师，北京日报的英文版报道也是Chief Engineer

谁和你讲的没principal engineer？我随便一搜都有600个principal Engineer opening啊。
北京日报的报道错误问题那你要问北京日报啊，怪别人是什么逻辑？你也太容易被这种媒体带节奏了吧。
能先把事情和逻辑捋顺了行吗？别情绪先行。当年高层VP见VP闹笑话，也没人要把VP的翻译给改了啊。
首先，principal不管按字典还是翻译软件还是AI翻译，翻译成“首席”是没有错误的，这是定性。然后在这这个基础上，你可以讨论你对首席的认知和行业内首席title的现状的区别。如果有认知偏差，你学习到了新知识，而不是要求别人要align你的认知。

匿名用户 发表于 2025-03-31 15:55:18
牛逼了chef scientist。哈哈。

道理我都懂，但是他为什么要故意把chief写成chef，是想玩首席库克的梗吗