今天把OSU的小米惹毛啦。。嘿嘿。。

20# Jawley

多谢 Jawley 赐教 ：）

20# Jawley
多谢 Jawley 赐教 ：）
duanmupeiyi 发表于 2010-1-9 14:59

不客气，我之前也只是有个大概印象，经过一番考证，自己的概念也明晰了很多:)
. 1point3acres实际上这里的问题在于对“正式”一词的理解。我们初次给小米或者教授写信，要写的“正式”。而“to whom it may concern”和“dear sir/madam”这样的开头，也是“正式”书信的写法。但是此正式非彼正式。后者是指冷冰冰的那种官僚口吻，就相当于中文里面“兹证明XXX”或者“特此通知”的语气。中文里面，即使我们给长辈或者上级写信，也不可能用个“兹”或者“特此”吧。这是后者所谓formal的含义。而我们一对一的通信，就算再正式，也是conversational letter，不是后面那种含义上的formal。