What is postgraduate certificate!!!!

各位，我已经在国内拿到硕士学位，目前国外一个著名研究所做Visiting Scholar, 为期10个月，包括5个月的综合课程学习以及5个月的学术研究。 结束后会提供官方成绩单以及Postgraduate Certificate。我想问下Postgraduate Certificate应该怎么翻译，研究生学历？ 好像中国不认可非学位的毕业证， 我这种情况回国找工作是否算应届生呢？ 希望有经验的解答下，国外貌似这种Postgraduate certificate很多。 盼回复啊！ 多谢，还有不知道发的版是不是正确。

这个不能算是学历吧？既不是diploma也不是degree，所以不能算是毕业证或学位证，只能算是个证书？

我怎么记得昨天看过这个帖子？

什么都不是，只是张证明此段学习经历的纸而已

一剑终情 发表于 2013-4-5 06:25
我怎么记得昨天看过这个帖子？

对 我发在留学版， 没人回 我就转到水版上来了 可能看的人多些。。。。

zach 发表于 2013-4-5 08:31
什么都不是，只是张证明此段学习经历的纸而已

哦 这样啊，多谢，那我应该如何翻译这个呢？

RehsuR 发表于 2013-4-5 06:22
.google  и这个不能算是学历吧？既不是diploma也不是degree，所以不能算是毕业证或学位证，只能算是个证书？

恩 我就是在纠结如何翻译，这只是个类似暑期学校性质的培训，只是发了个这个证，想写到简历上 呵呵

geopagan 发表于 2013-4-6 17:36
哦 这样啊，多谢，那我应该如何翻译这个呢？

不翻译certificate，把visiting scholar经历写上就行了

zach 发表于 2013-4-7 08:08
不翻译certificate，把visiting scholar经历写上就行了

好的 非常感谢！ 周末愉快 呵呵