对通过读原著来提高英语的建议

由于本人的专业和工作经历，现在谈一些对英语原版阅读的看法，仅供参考。

1. 原版阅读一定要找自己感兴趣的书来看，否则不但没有效果，而且还会带来痛苦甚至反感。比如有些人喜欢的浪漫小说，Jane austen之类的，对另一类喜欢non-fiction 非虚构书的人就是难以忍受。 喜欢侦探小说的不大喜欢神幻小说的神神叨叨。总之要找到自己感兴趣的东西，不要随大流，强迫自己啃一些不感兴趣的题材。我本人喜欢反映人性的书，比如the kite runner, the unbearable lightness of being, 1984, the Remains of the Day, the Glass Castle ,etc.

2 看原著面临一个问题，就是单词量，我的文学老师（an English lady）曾经告诉我，你要知道你单词量够不够，可以看一本书 Jane Eyre, 这本书单词量大约8000左右，如果你能够流畅地读完，说明你的单词量已经没有问题了，读其他书，即使有生词，也可以从上下文推测出来，或者该生词不影响你对全篇的理解。换句话说，如果jane eyre对你没有问题，你不用专门拿本单词书死啃了。这个老师还经常给单词量不够的学生推荐 Harry potter，说这套书从第一册到最后一册，单词量越来越大，因为J.K.Rowling 在当年没出名的时候，写第一第二本使劲控制自己用词的难度，怕没有孩子看，到后来出名了，她就暴露自己学语言的科班本色了，用词毫无顾忌，到最后基本单词量用了很多8000词级的难词，甚至上一万词级的。她本人学过德语，西班牙语，拉丁语.....所以能够坚持Harry potter一套啃下来，单词量也够了。

3，如果不是对文学感兴趣，读原著的目的只是提高现代英语的运用能力，不建议读太久远或太后现代的文学，比如20世纪之前的以及当代一些晦涩的后现代文学。对提高英语运用最有帮助的是bestseller，畅销书，因为这些是瞄准一般大众写的，英语也是用的一般大众喜闻乐道的英语。比如 the Gone girl,  the fifty shades of Grey, Empire Falls, To Kill a Mocking Bird, Love, Eat and Pray. the great gatsby

4 如果阅读的同时，提高自己的听说，可以结合这些书的有声书。比如先看一章节，再听，看自己什么地方没有听出来，这是个很有效的办法。如果能够模仿有声书朗读，也是一个改进自己发音的好方法。

20年的骨灰级哈迷路过，看到标题我就想进来cue一把HP的，果然楼主提到了啊哈哈哈哈哈，所以这题我一定要来补答一波！

首先是楼主提到的这一点——“原版阅读一定要找自己感兴趣的书来看，否则不但没有效果，而且还会带来痛苦甚至反感。” 强烈同意。

小学六年级的时候出了《凤凰社》，等不及翻译所以人生中第一次尝试啃英文原著。虽然真的看不懂，不过至少通过自己的努力搞清楚了小天狼星挂掉这回事以及找到了哈利亲秋张的片段。后来出了中文版以后对着看，觉得学到了不少东西。
初一后的暑假《混血王子》发行，于是我又开始先啃英文版。这回感觉至少能搞清楚大家都在干啥了，每读完一章就会用中文写个两三百字的梗概给朋友们看。初二回了学校刚好班里又换了个有好感的大帅哥当英语老师，第一次单元测，我的英语成绩从班里中不溜直接杀入全班前五，到初中毕业以前都没出过😂

上大学的时候差点辅修了英文minor于是也读了很多19世纪的所谓“名著”（鲁滨逊，两本Jane Austen，还有乱七八糟好多别的），理论上20岁读那些书的难度应该比10岁啃哈利波特要简单多了但是就是觉得和读中文文言文一样，看到这种古早的用词和七弯八绕的语法就觉得特别头大。楼主提到的简爱我应该是中学的时候看的，不太记得看没看懂了，不过大学的时候看的呼啸山庄（作者是姐妹俩所以我估计水平不会差太远吧……）就还是觉得，不是看不懂吧但是还是很吃力……讲真，因为用的是相对古早的英文文法，我大学连tom sawyer都看的挺吃力的😂

最后关于罗婶，讲真我觉得哈利波特系列一直到死亡圣器，文笔上感觉也还是口语化的平铺直叙。我这几年一直在追她用化名写的侦探小说，哎哟我去，那文学家包袱才是真重……各种引经据典也就算了，还动不动就上倒装句，如果和hp系列对比的话简直跟玩文字游戏似的……

如果想单纯提高词汇量的话 强烈推荐merriam webster 的 vocabulary builder
随手翻超方便 而且个人觉得记忆超有效！

Aelita 发表于 2020-6-17 10:41
不知道有没有啃冰与火之歌原著的老铁，感觉对语言帮助大不大？

这套书的语言很生活化，对提高日常英语帮助很大，我是看完了的
关键是你要对这个fantasy题材感兴趣。我是对里面的人性evil很来电

感谢分享！

感谢分享(￣▽￣)

想起之前读的 the grapes of wrath
“方言” 让人酸爽

spicemonkey 发表于 2020/05/19 22:27:51
想起之前读的 the grapes of wrath
“方言” 让人酸爽

黑人小说也这样，什么beloved，invisible man

感谢分享～～～之前为了看话剧，特地去读了 月亮与六便士，读到后面相当喜欢，不写作业也要看，停不下来的那种。以前大二选的英语课，老师推荐的阅读材料是First Love, Last Rites，当时要查好多生词233333

感谢分享！最近也想提升英文能力．．．

看到cue我hp我怎么能不送米！

jsxu13 发表于 2020-5-19 23:36
感谢分享～～～之前为了看话剧，特地去读了 月亮与六便士，读到后面相当喜欢，不写作业也要看，停不下来的 ...

哈哈哈哈 first love last rites太 太 太 太致郁了