[转帖]这些英文千万不要不懂装懂(来自power apple.com)

dressing room 不能当更衣室？ 那更衣室是什么？ change room？
hry13 发表于 2010-11-9 18:43

fitting room

fitting room
RehsuR 发表于 2010-11-10 16:46

好像是，哎，宅太久了，商场的样子都忘了

受教了

fitting room
RehsuR 发表于 2010-11-10 16:46

gym, pool的更衣室好像是locker room?

谁来把后面括号里面“不是”的部分的正确英文补充下？

相当不错
很多时候对方说的every single word都明白了，还是只能一脸呆滞地回复 what is xxxxx supposed to mean...然后谈话就变得简单无聊boring了

我觉得rest room这个是最常见也最典型的，国内很多地方把休息室翻译成rest room，老美看了肯定巨纠结。国内英语教育出来的人普遍不知道“厕所”一词该怎么正确表达，大多只知道WC和toilet，实际上美国人几乎不用这两个词（WC好像连英国人都不用了？）

我觉得rest room这个是最常见也最典型的，国内很多地方把休息室翻译成rest room，老美看了肯定巨纠结。国内英语教育出来的人普遍不知道“厕所”一词该怎么正确表达，大多只知道WC和toilet，实际上美国人几乎不用这两 ...
Jawley 发表于 2010-11-12 17:16

英国貌似说 the loo~

发现若干神奇的词组。。

很奇怪，WC当年是怎么引进中国的?