长期定居海外会逐渐加强对非母语的情感表达的感受吗?

有一种现象叫做母语羞耻,有些母语感觉羞耻的话用非母语讲出来就没什么感觉,好像是因为对非母语赋予的感情更少.明年就要来美国留学了,心里一直很好奇长期待在海外会不会让人体会非母语的情感表达更充分.甚至可以达到读英文和读中文一样的那种一目了然个感受.

用方言说个我爱你憋半天扭扭捏捏面红耳赤，用英文love you sweet heart张口就来没羞没臊

越在国外呆得久，越是觉得中文博大精深。我的感受是英文在表达信息时挺好的，但是楼主您提到感情表达时，我自己就觉得中文反而可以达到更加细腻的程度。供您参考

别的不说，有些时候时间长了，你脑内对话偶尔会是英文的。。。

你有什么用母语觉得羞耻的举个例子？

取决于看多少书…
像我这么不爱读英文小说/看剧的人
表达情感方面英文可能还没国内的英文书读得多的人好

语言就是个工具…好用就行

muziqiduan 发表于 2023-03-12 15:30:36
别的不说，有些时候时间长了，你脑内对话偶尔会是英文的。。。

不是偶尔…..
做梦全是英语对话

非常的
love you显然比我爱你顺口

微信用户_2q7bi 发表于 2023-03-12 20:35:36
越在国外呆得久，越是觉得中文博大精深。我的感受是英文在表达信息时挺好的，但是楼主您提到感情表达时，我自己就觉得中文反而可以达到更加细腻的程度。供您参考

是的,没错,咱们还是对母语的理解更深,所以也造成表达时对内容敏感度更强,导致有些时候羞耻.我还是想请问一下在美国待久了会不会反而感觉有时候说英文比以前对内容的敏感度更强了,读文章的时候会不会更投入?现在我的感受是读英文都能看懂，都能理解意思,但是没有看中文时候的那种一目了然,印象深刻.

woshiliuqihao 发表于 2023-3-12 23:44
是的,没错,咱们还是对母语的理解更深,所以也造成表达时对内容敏感度更强,导致有些时候羞耻.我还是想请问一 ...

那我也不了解了，平时看的英文都是学术方面的，没啥情感，所以没法回答您的这个问题，抱歉