今天看到个新闻笑得我满地打滚。
新闻德语原文股沟翻译成英语,其中丹麦语的纸条我去找了图片来直接翻译成英语的,有些可能词不达意,但能看懂。
Christina P. from Vanløse (Denmark哥本哈根郊区) could hardly believe it when she was given a piece of paper during a conversation at school. A piece of paper with 53 points that all have to match when daughter Carmen (6) starts school in the fall. “I thought these were practical tips. But it’s all about completely different things here.”
Christina published the note on social media. Since then he has caused a sensation in Denmark.
The note has the heading:
"What should parents pay attention to when they start school?" (我觉得学校的意思就是:家长应该尽量培养孩子这些方面的能力)
Then follow the five chapters “Emotional”, “Social”, “Intellectual”, “Motor” and “Linguistic”. Here are some examples from the long list.
Under "Emotional" parents should pay attention to the following things:
that the child has good self-esteem
Knowing your limits
To have confidence
Being comfortable with being with many
To be in harmony with oneself
To believe in oneself
Being able to work diligently
To be able to occupy oneself for a longer period Without adult contact
Being able to control your temper
To be able to say goodbye to your parents
Social:
To enjoy playing (这个,老板应该希望你enjoy working)
Being able to take each other into consideration
To try — instead of giving up
Being able to understand and respect rules
To have compassion (empathy) and be able to put yourself in the shoes of others
To be able to listen to other children
Under "Intellectual" it continues just as demanding. Parents should ensure that the child
Knows what numbers are (老板:这个我希望你懂的是financial numbers)
To have concept of one's surrounding
To be able to respect and obey a message
To be able to receive multiple messages and execute them
To be able to pass on a message
To sit still and listen for some time
Having attention and concentration
To be able to remember and observe
To be curious
To want to solve tasks
Having imagination
Being able to be interrupted in a game without getting angry
To be able to draw with certain details (只不过咱们在公司用powerpoint啦)
Being able to use what you have learned
Under the heading "motor skills", the ability to concentrate is required again, and it should also be able to independently open and close a school bag, hold a pencil and catch a ball. And the child should be able to distinguish left from right.
Being self-reliant: (评论:这部分好像比老板要求的要低点)
Able to go to the toilet
Could blow your nose
Able to keep track of his own things
Could Iock and open his school bag
Able to carry own bag
Having spatial awareness
Holding a pencil and cutting along a line
Being able to write your name
Being able to catch a ball
Knowing that there is something called right and left
Knowing that the weekdays has different names
This may all sound quite normal for a 6-year-old, but when it comes to the requirements under the item "Language" it becomes more demanding again.
Interested in rhymes and strips (惊叹,确实,懂得使用语言韵律的人职场表达感染力更强)
Knowing that there is such a thing as letters
Dare to sing
Dare to leave a message
The child should be interested in rhymes and already know what letters actually are. They should "dare to sing", "be able to tell stories" and "listen to stories". Finally, the child should "not be afraid to say something out loud in a group." (笑死我了,要有当众演讲的勇气)
把这张纸贴上社媒的丹麦妈妈很生气:
Christina P. is horrified: "I could imagine that such a piece of paper can destroy even the most positive and optimistic child, who is full of self-esteem and where everything is really fine."
The school management cannot fully understand the excitement. When the mother turned to the school with questions, she was told that the note was not a checklist. These are just points that parents should be aware of. “I still think this list is too long. It also contains points that even I as an adult could not fulfill.”
Because there should really be people who are quite normal and still don't dare to sing in public. Or people who are very good at arithmetic, for example, but have zero imagination or could never draw a picture with many details in their lives. And who doesn't know them, those numerous fellow human beings who constantly confuse right with left and yet – hard to believe – have successfully completed school.
(老板:能从这所小学毕业的,我都预定了。)
(楼主:其实就是不符合这些要求的成年人,在大公司很难混上去罢了,可能在小公司或者其他领域可以做到很杰出)