中级农民
- 积分
- 102
- 大米
- 颗
- 鳄梨
- 个
- 水井
- 尺
- 蓝莓
- 颗
- 萝卜
- 根
- 小米
- 粒
- 学分
- 个
- 注册时间
- 2015-6-6
- 最后登录
- 1970-1-1
|
中文:
国际游戏开发者协会(International Game Developers Association)去年发表的研究显示,游戏行业只有22%的从业者为女性。而娱乐软件协会(EntertainmentSoftware Association)称,女性玩家的人数与男性几乎持平。这一差异可以归因于一系列因素:女孩不被鼓励去投入视频游戏的职业,攻读科学、技术、工程学以及数学(science,tech, engineering and maths,简称stem)专业的年轻女性人数不多,以及性别歧视。去年,Gamergate争议事件凸显了这一问题,在这起事件中,女性游戏开发者因公开反对游戏中的性别歧视而在网上受到骚扰。
业内有一些倡议行动,旨在鼓励更多女性加入游戏行业。在英国,Women in Games WIGJ组织正发起一项辅导计划,导师来自King、索尼(Sony)以及微软(Microsoft)等游戏开发商。
译文:
The report published last year by International Game Developer Association shows that there are only 22 percent of female developers. While the Entertainment Software Association claimed that the number of female gamers is almost equal to male gamers. Series of factors contribute to the difference: women are discouraged to devote themselves into the video games industry, young women who are majoring the science, tech, engineering and maths(STEM) are rare and the gender discrimination. Last year, this problem is exposed by a controversy of Gamergate in which the female developers were harassed because of opposing the gender discrimination in the games. Right now, many activities are held to encourage more women to devote into the games industry. In the United Kingdom, the organization Women in Games(WIGJ) is promoting a tutoring project in which the mentors are coming from games development company like King, Sony and Microsoft.
写作渣渣表示要坚持! |
|