求翻译：我们为什么不寻欢作乐痛快一生？

ytsr · 2011-10-15 16:29:46

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册账号

x

怎么翻译好啊？

Why not just seek beer and skittles and enjoy our short life?

Ps 第一句话....

bearyzr · 2011-10-15 17:16:12

我记得GRE单词里有一个叫什么狂饮寻乐的词吧。。。好像是楼主参考下？？

ytsr · 2011-10-15 21:06:17

回复 2# bearyzr

想起来了，我去找找。。不过感觉不能用

zach · 2011-10-16 02:44:01

你这ps好亮。。。。

zach · 2011-10-16 03:22:24

我感觉废话太多了，进入主题太慢，而且卖弄辞藻并不是ps的好选择，你又不是学physics什么的，没必要吹嘘的这么神秘。

sorry有什么我就说什么了，可能有点不好听。。。

ytsr · 2011-10-16 03:31:06

回复 6# zach

呵呵，其实我也觉得多，但是觉得看门见山太直白了，不给力啊。好在我ps总共也不超过2页，所以开头啰嗦了几句不太觉得太占地方，看情况砍掉也行。

多谢意见哈，我会综合考虑的~

363853746 · 2011-10-16 04:29:59

我感觉废话太多了，进入主题太慢，而且卖弄辞藻并不是ps的好选择，你又不是学physics什么的，没必要吹嘘的这么神秘。

sorry有什么我就说什么了，可能有点不好听。。。
zach 发表于 2011-10-16 03:22

学物理的表示躺着也中枪{:4_84:}

zach · 2011-10-16 09:24:19

学物理的表示躺着也中枪
363853746 发表于 2011-10-15 15:29

夸你们呢，怎么是中枪

363853746 · 2011-10-16 09:51:06

夸你们呢，怎么是中枪
zach 发表于 2011-10-16 09:24

[地道表达] 求翻译：我们为什么不寻欢作乐痛快一生？